Traducción de la letra de la canción Tell the King - The Libertines

Tell the King (original)

Even now there’s something
To be proud about
You come up the hard way
And they’ll remind you every day
You’re nothing
Oh my words in your mouth
Are mumbled all about
You’re like a journalist
How you can cut and paste and twist
You’re awful
Tell it to your king
Tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how I feel at the palace gates
Oh I’m all levered off my face
And just to work out what it’s on about
And see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn’t dare complain
And you won’t like this at all
There’s nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I’m levered off my face
And I can’t work out what your on about
Didn’t they explain
You have to play the game, oh-oh
Jack drinks and smokes his cares away
His heart is in the lonely way
Living in the ruins
Of a castle built on sand

Tell the King (traducción)

Incluso ahora hay algo
para estar orgulloso de
Llegas por el camino difícil
Y te recordarán todos los días
Tú no eres nada
Oh mis palabras en tu boca
se murmuran por todas partes
Eres como un periodista
Cómo puedes cortar y pegar y torcer
eres horrible
Díselo a tu rey
Dile todo lo que sabes
Dile que sabes cómo me siento
Dile que sabes cómo me siento a las puertas del palacio
Oh, estoy todo apalancado de mi cara
Y solo para averiguar de qué se trata
Y ver serpientes en los ojos
y señales de peligro
Si llegaste tarde no debes atreverte a quejarte
Y esto no te gustará en absoluto
No hay nada que rompa tu caída
Oh, díselo a tu rey
Dile todo lo que sabes
Y sabes cómo me siento fuera de lugar
Hasta que me saquen de mi cara
Y no puedo entender de qué estás hablando
¿No explicaron
Tienes que jugar el juego, oh-oh
Jack bebe y fuma sus preocupaciones
Su corazón está en el camino solitario
Vivir en las ruinas
De un castillo construido sobre la arena