Traducción de la letra de la canción '02: Be True to Your Bar - The Magnetic Fields

'02: Be True to Your Bar (original)

Sitting in bars and cafés
Writing songs about songs
And plays within plays
But how rarely we dare
To write something that says
Anything about bars and cafés
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
You can’t drink tea all day long
You’ll have two heart attacks
Before you write the third song
And how barely you’ll care
If the rhythm’s all wrong
Drinking Irish Breakfast all day long
Eight hours is all you can take
Of tea at St. Dymphna’s
Until your hands shake
Then repair to your lair
For booze and beefcake
Eight more hours, till you can’t stay awake
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar
(And don’t let it down)
Or else it may not always be around
Be true to your friends
(And let your friends know)
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar

(traducción)

Sentado en bares y cafés
Escribiendo canciones sobre canciones
Y juegos dentro de juegos
Pero qué rara vez nos atrevemos
Escribir algo que diga
Cualquier cosa sobre bares y cafeterías.
Sé fiel a tu barra
Y no lo defraudes
O de lo contrario, puede que no siempre esté cerca
Sé fiel a tus amigos
Y deja que tus amigos sepan
Sin tu bar no tendrías lugar a donde ir
No puedes beber té todo el día.
Tendrás dos infartos
Antes de escribir la tercera canción
Y cómo apenas te importará
Si el ritmo está mal
Beber desayuno irlandés todo el día
Ocho horas es todo lo que puedes tomar
De té en St. Dymphna's
Hasta que te tiemblen las manos
Entonces repara en tu guarida
Para licor y bizcocho
Ocho horas más, hasta que no puedas permanecer despierto
Sé fiel a tu barra
Y no lo defraudes
O de lo contrario, puede que no siempre esté cerca
Sé fiel a tus amigos
Y deja que tus amigos sepan
Sin tu bar no tendrías lugar a donde ir
Sé fiel a tu barra
(Y no lo defraudes)
O de lo contrario, puede que no siempre esté cerca
Sé fiel a tus amigos
(Y deja que tus amigos lo sepan)
Sin tu bar no tendrías lugar a donde ir
Sé fiel a tu barra