Traducción de la letra de la canción '05: Never Again - The Magnetic Fields

'05: Never Again (original)

Never again down this cobblestone lane
We’ll walk in the rain
Just having a day
Never when newspaper pages blow by
We’ll watch as they fly
And sing what they say
I guess there’ll be
Other fish in the sea
But I don’t want fishes
And you don’t want me
Never again will we walk in the snow
With nowhere to go
For ten centuries
Lately I’m thinking of packing it in
And going to Berlin or Los Angeles
I wish I had some place better to go
But lately I can’t take New York in the snow
I’m sorry I wasted your summer
I shouldn’t have stolen your light
Instead of me gawking
I should’ve kept walking
Everything would be alright
Never again will I look in your eyes
And see your surprise
At not being dead
Forever then I won’t know what to do
With these houses for you
I’ve built in my head
I wish I had something better to do
But even my own clothes remind me of you

(traducción)

Nunca más por este camino de adoquines
Caminaremos bajo la lluvia
Solo teniendo un día
Nunca cuando pasan las páginas de los periódicos
Miraremos mientras vuelan
Y cantar lo que dicen
Supongo que habrá
Otros peces en el mar
Pero no quiero peces
y tu no me quieres
Nunca más volveremos a caminar en la nieve
Sin ningún lugar a donde ir
durante diez siglos
Últimamente estoy pensando en empaquetarlo
Y yendo a Berlín o Los Ángeles
Desearía tener un lugar mejor para ir
Pero últimamente no puedo tomar Nueva York en la nieve
Lo siento, desperdicié tu verano
No debí haber robado tu luz
En lugar de mirar boquiabierto
Debería haber seguido caminando
Todo estaría bien
Nunca más te miraré a los ojos
Y ver tu sorpresa
Al no estar muerto
Para siempre entonces no sabré qué hacer
Con estas casas para ti
He construido en mi cabeza
Desearía tener algo mejor que hacer
Pero incluso mi propia ropa me recuerda a ti