Traducción de la letra de la canción '12: You Can Never Go Back to New York - The Magnetic Fields

'12: You Can Never Go Back to New York (original)

You can never go back to New York
'Cause it changes as quick as the weather
Everyone sing it together
You can never go back to New York
You can go back to Banff or Big Bear
And whatever you loved will still be there
But if you don’t plan to ski there
You can never go back to New York
You can go out of town for a week
And they move it all round to confuse you
Adding new things to amuse you
Just in case you come back to New York
I was only away for six years
And you’d think I’d arrived from Wisconsin
Lots of fresh meat for romancing
Woof, it’s fun to go back to New York
You can never go back to New York
Anyway, dear, why would you want to?
There’s a new New York to move on to
Who would ever go back to New York?
You can never go back to New York
'Cause it changes as quick as the weather
Everyone sing it together
You can never go back to New York
You can go back to Banff or Big Bear
And whatever you loved will still be there
But if you don’t plan to ski there
You can never go back to New York

(traducción)

Nunca podrás volver a Nueva York
Porque cambia tan rápido como el clima
Todos canten juntos
Nunca podrás volver a Nueva York
Puedes volver a Banff o Big Bear
Y lo que sea que amaste todavía estará allí
Pero si no planeas esquiar allí
Nunca podrás volver a Nueva York
Puedes salir de la ciudad por una semana
Y lo mueven todo para confundirte
Agregar cosas nuevas para divertirte
Por si acaso vuelves a Nueva York
solo estuve fuera seis años
Y pensarías que había llegado de Wisconsin
Un montón de carne fresca para el romance
Guau, es divertido volver a Nueva York
Nunca podrás volver a Nueva York
De todos modos, querida, ¿por qué querrías hacerlo?
Hay una nueva Nueva York a la que mudarse
¿Quién volvería alguna vez a Nueva York?
Nunca podrás volver a Nueva York
Porque cambia tan rápido como el clima
Todos canten juntos
Nunca podrás volver a Nueva York
Puedes volver a Banff o Big Bear
Y lo que sea que amaste todavía estará allí
Pero si no planeas esquiar allí
Nunca podrás volver a Nueva York