Traducción de la letra de la canción '15: Somebody's Fetish - The Magnetic Fields

'15: Somebody's Fetish (original)

Everybody’s somebody’s fetish
Whether grand dame or cutely coquettish
Mainly like Mame or «No, No, Nanette"-ish
Everybody’s somebody’s fetish
Every persuasion has its adherents
Whether you pitch or run interference
If you’re forte is brains or appearance
Every persuasion has its adherents
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Some spank the maid and some wank the valet
Some want to be struck down with a mallet
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Everything is somebody’s perversion
One finger in or total submersion
Some need control and some want coercion
Everybody’s somebody’s fetish
And I, even I, with my wildebeest’s face
My eccentricities and my freedom from grace
Even for me has Cupid found a place
At last
One man’s poison is another man’s meat
Some go for inches and some go for feet
Some want the music and some like the beat
One man’s poison is another man’s meat
Everyone is somebody’s fancy
From 23rd Street down to Delancey
Whether by science or necromancy
Nothing’s so weird that nobody does it
And I, who have wandered alone for so long
On my little island just like King Kong
Here at the end I have written a song
For you

(traducción)

Todo el mundo es el fetiche de alguien
Ya sea gran dama o lindamente coqueta
Principalmente como Mame o "No, No, Nanette"-ish
Todo el mundo es el fetiche de alguien
Toda persuasión tiene sus adeptos.
Ya sea que lances o corras la interferencia
Si tu fuerte es el cerebro o la apariencia
Toda persuasión tiene sus adeptos.
Nada es demasiado extraño para el paladar de alguien.
Algunos azotan a la criada y otros masturban al ayuda de cámara
Algunos quieren ser golpeados con un mazo
Nada es demasiado extraño para el paladar de alguien.
Todo es perversión de alguien
Un dedo dentro o inmersión total
Algunos necesitan control y otros quieren coerción
Todo el mundo es el fetiche de alguien
Y yo, incluso yo, con mi cara de ñu
Mis excentricidades y mi libertad de la gracia
Incluso para mí Cupido ha encontrado un lugar
Al final
El veneno de un hombre es la carne de otro hombre
Algunos van por pulgadas y otros por pies
Algunos quieren la música y a otros les gusta el ritmo
El veneno de un hombre es la carne de otro hombre
Todo el mundo es elegante
Desde la calle 23 hasta Delancey
Ya sea por la ciencia o la nigromancia
Nada es tan raro que nadie lo haga
Y yo, que he vagado solo durante tanto tiempo
En mi pequeña isla como King Kong
Aquí al final he escrito una canción
Para usted