Traducción de la letra de la canción '66: Wonder Where I'm From - The Magnetic Fields

'66: Wonder Where I'm From (original)

In Saint Thomas, barefoot Beatniks bonk
On a boat, afloat in rum
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Up in Yonkers, two blocks from the Bronx
Baby born 'bout as big as your thumb
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Never stayed in any one place two years
I was made in America, three cheers!
Until
Baden-Baden, in the BRD
Lederhosen on my baby bum
Is it there I’m from?
I wonder where I’m from
Rarely stayed in one place more than a year
I was made in the northern hemisphere
Um
All the seashells, tossed up on the shore
Contain the oceanic hum
They know where they’re from
I wonder where I’m from
I wonder where I’m from

'66: Wonder Where I'm From (traducción)

En Santo Tomás, Beatniks descalzos bonk
En un barco, a flote en ron
¿Es de ahí de donde soy?
Me pregunto de dónde soy
Arriba en Yonkers, a dos cuadras del Bronx
Bebé nacido del tamaño de tu pulgar
¿Es de ahí de donde soy?
Me pregunto de dónde soy
Nunca me quedé en ningún lugar dos años
¡Fui hecho en América, tres hurras!
Hasta
Baden-Baden, en el BRD
Lederhosen en mi trasero de bebé
¿Es de ahí de donde soy?
Me pregunto de dónde soy
Rara vez permanecía en un lugar más de un año
Fui hecho en el hemisferio norte
Mmm
Todas las conchas marinas, arrojadas a la orilla
Contener el zumbido oceánico
ellos saben de donde son
Me pregunto de dónde soy
Me pregunto de dónde soy