Traducción de la letra de la canción '67: Come Back as a Cockroach - The Magnetic Fields

'67: Come Back as a Cockroach (original)

Be nice or come back as a cockroach
Think twice before being cruel
Those who are unlawful
Will be something awful
When the wheel of life revolves
Flesh dissolves
Behave or demons will devour you
They crave the meat of bad boys
They find most delicious
The fresh flesh of vicious
Tots who would deny the Lamb
What a scam
How could one come back as a cockroach?
Why would a spirit eat meat?
I was a dyspeptic
Epileptic skeptic
Other kids ask «why?»
at two
I still do
I want to come back as a cockroach
Or haunt some drafty mansion
I’m the kind of chil’n
Wants to be the villain
Always separate from the pack
Dressed in black
I’m still a dreadful goody-goody
Won’t kill an innocent flea
From the time I began
I was mostly vegan
Let that little cockroach be
Don’t kill me

'67: Come Back as a Cockroach (traducción)

Sé amable o vuelve como una cucaracha
Piénsalo dos veces antes de ser cruel
Los que son ilegales
Será algo horrible
Cuando la rueda de la vida gira
La carne se disuelve
Compórtate o los demonios te devorarán
Ellos anhelan la carne de los chicos malos
Encuentran más delicioso
La carne fresca de vicioso
Niños que negarían al Cordero
que estafa
¿Cómo podría uno volver como una cucaracha?
¿Por qué un espíritu comería carne?
yo era un dispeptico
escéptico epiléptico
Otros niños preguntan «¿por qué?»
a las dos
todavía lo hago
quiero volver como cucaracha
O perseguir alguna mansión con corrientes de aire
Soy el tipo de niño
Quiere ser el villano
Siempre separado del paquete.
Vestida de negro
Todavía soy un tremendo buenísimo
No matará a una pulga inocente
Desde el momento en que comencé
yo era mayormente vegano
Deja que esa pequeña cucaracha sea
no me mates