Traducción de la letra de la canción '68: A Cat Called Dionysus - The Magnetic Fields

'68: A Cat Called Dionysus (original)

We had a cat called Dionysus
Everyday another crisis
I used to keep him in my box
Where I kept my toys and blocks
He hated me
But I loved him
Whenever Dionysus saw me
He would arch his back and hiss and claw me
As soon as he could, he got loose
Across the roofs of Syracuse
Away from me
But I loved him
Meows
I kept him in the little chest
Where I was keeping all the rest
He hated me
Cause I loved him

'68: A Cat Called Dionysus (traducción)

Teníamos un gato llamado Dionisio
Todos los días otra crisis
Solía ​​​​tenerlo en mi caja
Donde guardé mis juguetes y bloques
el me odiaba
pero yo lo amaba
Siempre que Dionisio me veía
Él arqueaba su espalda y silbaba y me arañaba
En cuanto pudo, se soltó
A través de los techos de Siracusa
Lejos de mí
pero yo lo amaba
maullidos
Lo guardé en el baúl
Donde guardaba todo el resto
el me odiaba
Porque yo lo amaba