Traducción de la letra de la canción '69: Judy Garland - The Magnetic Fields

'69: Judy Garland (original)

The first brick the drag king threw
To draw blood from the boys in blue
Said «Here lies Judy Garland» on it
It flew through historic air
Even Taylor Mead was there
And Allen Ginsberg wrote a sonnet
One day after the funeral
Stones flew over the Stonewall
Judy Garland
Halfway through her tell-all memoirs
Who flew up into the stars?
Judy Garland
Judy Garland set us free
We tried to drive to Woodstock but
Our little blue bug couldn’t cut
Through that last hundred miles of traffic
Love still dared not to speak
In l’année érotique
«Je t’aime» was banned as pornographic
So put those feather boas on
Drink too much wine
And celebrate the revolution
Of '69
Cause life-sized life never was enough
Who called reality’s bluff?
Judy Garland
Patron saint, or victim of love?
Let’s try «none of the above»
Judy Garland
Judy Garland set us free
Some say its a coincidence
No relation
As if she didn’t die for us
Her love nation
Halfway through 1969
Who joined Heaven’s conga line?
Judy Garland
Sick and tired of being alive
She flew back to Rigel V
Judy Garland
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me

'69: Judy Garland (traducción)

El primer ladrillo que tiró el drag king
Para sacar sangre de los chicos de azul
Dijo "Aquí yace Judy Garland" en él
Voló por aire histórico
Incluso Taylor Mead estaba allí
Y Allen Ginsberg escribió un soneto
Un día después del entierro
Las piedras volaron sobre el muro de piedra
judy guirnalda
A la mitad de sus memorias reveladoras
¿Quién voló hacia las estrellas?
judy guirnalda
Judy Garland nos liberó
Intentamos conducir a Woodstock pero
Nuestro pequeño insecto azul no podía cortar
A través de las últimas cien millas de tráfico
El amor todavía no se atrevía a hablar
En l'année érotique
«Je t’aime» fue prohibido como pornográfico
Así que ponte esas boas de plumas
bebe demasiado vino
Y celebrar la revolución
del 69
Porque la vida de tamaño natural nunca fue suficiente
¿Quién llamó al farol de la realidad?
judy guirnalda
¿Patrona o víctima del amor?
Probemos «ninguna de las anteriores»
judy guirnalda
Judy Garland nos liberó
Algunos dicen que es una coincidencia
No hay relación
Como si ella no hubiera muerto por nosotros
Su nación de amor
A mediados de 1969
¿Quién se unió a la línea de conga de Heaven?
judy guirnalda
Enfermo y cansado de estar vivo
Ella voló de regreso a Rigel V
judy guirnalda
Judy Garland nos liberó
Judy Garland nos liberó
Judy Garland nos liberó
Así que sé libre conmigo
Judy Garland nos liberó
Judy Garland nos liberó
Judy Garland nos liberó
Así que sé libre conmigo