Traducción de la letra de la canción '70: They're Killing Children Over There - The Magnetic Fields

'70: They're Killing Children Over There (original)

So we went to see the Jefferson Airplane
Odetta was the opening act
Grace Slick was young and angry
She said «My fellow freaks, it’s a fact
They’re killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there"
Back then I was even younger than Grace Slick
Even for my age I was small
I thought she meant a massacre
Was taking place inside that hall
She said «they're killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there»
Now that everyone is fat and complacent
I haven’t heard a protest in years
We just keep paying our taxes
The taxes keep turning the gears
They’re killing children over there
They’re killing children over there
I know we’re not supposed to care
But they’re still killing children over there

(traducción)

Así que fuimos a ver el avión de Jefferson
Odetta fue el acto de apertura
Grace Slick era joven y estaba enfadada
Ella dijo: "Mis compañeros monstruos, es un hecho
Están matando niños por allá.
Están matando niños por allá.
Sé que se supone que no debemos preocuparnos
Pero todavía están matando niños allí"
En ese entonces yo era incluso más joven que Grace Slick
Incluso para mi edad yo era pequeño
Pensé que se refería a una masacre
estaba teniendo lugar dentro de esa sala
Ella dijo «ahí están matando niños
Están matando niños por allá.
Sé que se supone que no debemos preocuparnos
Pero todavía están matando niños por allá»
Ahora que todos son gordos y complacientes
No he escuchado una protesta en años.
Seguimos pagando nuestros impuestos
Los impuestos siguen girando los engranajes
Están matando niños por allá.
Están matando niños por allá.
Sé que se supone que no debemos preocuparnos
Pero todavía están matando niños allí.