Traducción de la letra de la canción '73: It Could Have Been Paradise - The Magnetic Fields

'73: It Could Have Been Paradise (original)

We lived in Paia
Hippie central, I could hop to the beach
Sometimes we would hitchhike
Miles to school, school being a figure of speech
Where we sang (kahuli aku, kahuli mai)
We lived on a zendo
In the forest, silence for days on end
Caught up on my reading
Huckleberry Finn was my only friend
It could have been paradise
But for the horrible bugs
I could have gone to a real school
But for the murderous thugs
In the forest of paradise
We gathered magic mushrooms
But mostly I sat around
In rooms as quiet as tombs
It was heaven
My mother took up with
A trumpeter, red-bearded, pork pie hat
Found a lyric of mine
He took it home and set music to that
To impress my mother
He stole my song.
Better back off, mister
Fast forward two decades
Same thing happened but with Shakespeare’s sister
Why should it be paradise?
That’s just a place people go
It was home for a little while
But you can give me the snow
Give me the snow
My friend Shell was named for
A shell on the beach.
She spoke pidgin English
Everyday I swam out
Onto the reef, catching exotic fish
It could have been paradise
With one good reason to stay
If it had been paradise
Guess we’d still be there today
Singing away

(traducción)

Vivíamos en Paia
Hippie central, podría saltar a la playa
A veces hacíamos autostop
Millas a la escuela, la escuela es una forma de hablar
Donde cantamos (kahuli aku, kahuli mai)
Vivíamos en un zendo
En el bosque, silencio durante días y días
Me puse al día con mi lectura
Huckleberry Finn era mi único amigo
Podría haber sido el paraíso
Pero para los bichos horribles
Podría haber ido a una escuela real
Pero para los matones asesinos
En el bosque del paraíso
Recolectamos hongos mágicos
Pero sobre todo me senté alrededor
En cuartos tan silenciosos como tumbas
era el cielo
Mi madre se acostó con
Un trompetista, barba roja, sombrero de pastel de cerdo
Encontré una letra mía
Se lo llevó a casa y le puso música
Para impresionar a mi madre
Se robó mi canción.
Mejor retroceda, señor
Avance rápido dos décadas
Pasó lo mismo pero con la hermana de Shakespeare
¿Por qué debería ser el paraíso?
Ese es solo un lugar al que va la gente.
Fue en casa por un tiempo
Pero puedes darme la nieve
Dame la nieve
Mi amigo Shell recibió su nombre
Una concha en la playa.
Ella hablaba inglés pidgin
Todos los días nadé
En el arrecife, atrapando peces exóticos
Podría haber sido el paraíso
Con una buena razón para quedarse
Si hubiera sido el paraíso
Supongo que todavía estaríamos allí hoy
cantando lejos