Traducción de la letra de la canción '74: No - The Magnetic Fields

'74: No (original)

Is there a man in heaven looking out for you?
Is there a place dead loved ones go?
Is there a source of wisdom that will see you through?
Will there be peace in our time?
No
We knew Karmu, a faith healer—the black Christ, he said—
Laying his hands on high and low
Did he cure colds and cancer, and bring back the dead?
Did he refuse donations?
No
My friend Scott says there’s flying saucers
Hiding inside our hollow moon (Our hollow moon)
And then there’s Karl, card-carrying communist
Cause revolution’s coming «soon» (It's coming soon)
And Carolyn believes in fairies
And Gabrielle believes in ghosts
Yeshe believes in reincarnation (We'll meet again)
And David, in heavenly hosts (Heavenly hosts)
My mother believes that this physical universe
Is a big holographic show
And she says someday science’ll catch up with her
Has she a shred of evidence?
No

'74: No (traducción)

¿Hay un hombre en el cielo cuidando de ti?
¿Hay algún lugar al que vayan los seres queridos muertos?
¿Existe una fuente de sabiduría que lo ayude a superarlo?
¿Habrá paz en nuestro tiempo?
No
Conocimos a Karmu, un sanador por la fe, el Cristo negro, dijo,
Poniendo sus manos en alto y bajo
¿Curó resfriados y cáncer, y resucitó a los muertos?
¿Rechazó las donaciones?
No
Mi amigo Scott dice que hay platillos voladores
Escondiéndose dentro de nuestra luna hueca (Nuestra luna hueca)
Y luego está Karl, comunista carné
Porque la revolución viene «pronto» (Viene pronto)
Y Carolyn cree en las hadas
Y Gabrielle cree en fantasmas
Yeshe cree en la reencarnación (Nos encontraremos de nuevo)
Y David, en ejércitos celestiales (Ejércitos celestiales)
Mi madre cree que este universo físico
es un gran espectáculo holográfico
Y ella dice que algún día la ciencia la alcanzará
¿Tiene ella una pizca de evidencia?
No