Traducción de la letra de la canción '75: My Mama Ain't - The Magnetic Fields

'75: My Mama Ain't (original)

My mama ain’t no
madam
Massage is all they do
Law troubles, sure, she’s had 'em
Been stopped for speeding too
She says she ain’t no hippy
I guess beatnik’s the word
She says the world is trippy
Enough, drugs are absurd
She was an English teacher
Her Master’s was in Ed
But she taught Harriet Beecher
Stowe and got fir-ed
My mama ain’t no loony
But she likes joining cults
She could’ve been a Moonie
With similar results
She gave away her monies
And all our furnishings
To benefit the bunnies
And all sentient beings
She flirted once with yoga
We stayed on an ashram
The guru wore a toga — in Saratoga!
We chanted
Bhaja govindam
My mama ain’t no nudist
Except around the pool
She’s a Tibetan Buddhist
Like Catholic only cool
Now Mama’s going Vedanta
A similar belief
Her friends look more like Santa
And much less like Gurdjieff
My Mom’s a little flaky
Believes in everything
From auras to zen reiki
Except crystal healing
She draws the line at crystal healing

'75: My Mama Ain't (traducción)

Mi mamá no es no
señora
El masaje es todo lo que hacen.
Problemas con la ley, claro, ella los ha tenido
También me detuvieron por exceso de velocidad
Ella dice que no es hippy
Supongo que beatnik es la palabra
Ella dice que el mundo es trippy
Basta, las drogas son absurdas
ella era profesora de ingles
Su maestría fue en Ed.
Pero ella le enseñó a Harriet Beecher
Stowe y fue despedido
Mi mamá no es ninguna loca
Pero a ella le gusta unirse a cultos.
Ella podría haber sido una Moonie
Con resultados similares
Ella regaló su dinero
Y todos nuestros muebles
A beneficio de los conejitos
Y todos los seres sintientes
Coqueteó una vez con el yoga.
Nos quedamos en un ashram
El gurú vestía una toga, ¡en Saratoga!
cantamos
Bhaja govindam
Mi mamá no es nudista
Excepto alrededor de la piscina
Ella es budista tibetana.
Como católico solo genial
Ahora mamá se está volviendo Vedanta
Una creencia similar
Sus amigos se parecen más a Santa.
Y mucho menos como Gurdjieff
Mi mamá es un poco escamosa
cree en todo
De las auras al reiki zen
Excepto la sanación con cristales
Ella traza la línea en la curación con cristales