Traducción de la letra de la canción '78: The Blizzard of '78 - The Magnetic Fields

'78: The Blizzard of '78 (original)

One ten year old was found after three weeks
In a snowdrift ten feet from his door
Some fell asleep in their cars and awakened no more
25 people died shoveling snow
Have that done by somebody you hate
166 looters arrested, but wait
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Isaac Asimov anybody could want
Music was very much not allowed
So we we said «Hey kids, let’s start a band»
Proof that Ganesh loves us
There was no tape deck at hand
The first band I’d had was called «One and a Half»
We were a duo, technically
So if Tonto’s Expanding Head Band was a band
So were we
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Ursula Le Guin any body could want
I played guitar, Chris played tin cans
Caroline played tambourine
Chris was 11, Caroline 12, I 13
We called ourselves «the Black Widows»
We weren’t the last nor the first
But we were almost certainly by far the worst
We made the Cramps sound orchestral
That’s an achievement, I guess
As for rehearsal
We made the Shaggs sound like Yes
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Roger Zelazny anybody could want
It was hell

'78: The Blizzard of '78 (traducción)

Un niño de diez años fue encontrado después de tres semanas.
En un ventisquero a diez pies de su puerta
Algunos se quedaron dormidos en sus autos y no despertaron más.
25 personas murieron paleando nieve
Haz que lo haga alguien a quien odies
166 saqueadores arrestados, pero espera
Pasé la ventisca del '78
En una comuna en el norte de Vermont
Con todo el Isaac Asimov que cualquiera podría querer
La música estaba muy prohibida.
Así que dijimos "Hey chicos, comencemos una banda"
Prueba de que Ganesh nos ama
No había casetera a la mano
La primera banda que tuve se llamaba «One and a Half»
Éramos un dúo, técnicamente
Entonces, si la banda expansiva para la cabeza de Toro fuera una banda
nosotros también
Pasé la ventisca del '78
En una comuna en el norte de Vermont
Con toda la Ursula Le Guin que cualquiera podría desear
Yo tocaba la guitarra, Chris tocaba latas
Carolina tocaba la pandereta
Chris tenía 11 años, Caroline 12, yo 13
Nos autollamábamos «las Viudas Negras»
No fuimos los últimos ni los primeros
Pero es casi seguro que éramos, con mucho, los peores.
Hicimos que Cramps sonara orquestal
Eso es un logro, supongo.
En cuanto al ensayo
Hicimos que los Shaggs suenen como Sí
Pasé la ventisca del '78
En una comuna en el norte de Vermont
Con todo el Roger Zelazny que cualquiera podría desear
fue un infierno