Traducción de la letra de la canción '79: Rock'n'Roll Will Ruin Your Life - The Magnetic Fields

'79: Rock'n'Roll Will Ruin Your Life (original)

«Listen up, kid» Mama said «I'm gonna make you scream
When I take you backstage behind that rock’n’roll dream
You think it’s all money, controlled substances
P-p-premarital sex and bizarre dances
You think it’s all noise, a vast circus of fun
Well I wouldn’t say this to just anyone
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad"
You laugh now maybe (ha!) but wait till you hear
I’ve got no use for groupies, too shy and too queer
The truth about drugs?
Well, I can’t afford those
Cause a lot of my money flew up the circus' nose
And all that noise gave me hyperacusis
So turn this record down or it’ll happen to you, sis
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad
Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad

(traducción)

«Escucha, niño» dijo mamá «Te voy a hacer gritar
Cuando te lleve entre bastidores detrás de ese sueño de rock and roll
Crees que todo es dinero, sustancias controladas
P-p-sexo prematrimonial y bailes bizarros
Crees que todo es ruido, un gran circo de diversión
Bueno, no le diría esto a cualquiera
El rock and roll arruinará tu vida
Como tu viejo padre inútil
Mata tu alma y mata a tu esposa
El rock and roll arruinará tu vida
y ponerte triste
Y quiero decir triste"
Te ríes ahora tal vez (¡ja!) Pero espera hasta que escuches
No tengo ningún uso para groupies, demasiado tímido y demasiado raro
¿La verdad sobre las drogas?
Bueno, no puedo pagar esos
Porque mucho de mi dinero voló por la nariz del circo
Y todo ese ruido me dio hipoacusia
Así que baja este disco o te pasará a ti, hermana
El rock and roll arruinará tu vida
Como tu viejo padre inútil
Mata tu alma y mata a tu esposa
El rock and roll arruinará tu vida
y ponerte triste
Y quiero decir triste
El rock and roll arruinará tu vida
Como tu viejo padre inútil
Mata tu alma y mata a tu esposa
El rock and roll arruinará tu vida
y ponerte triste