Traducción de la letra de la canción '80: London by Jetpack - The Magnetic Fields

'80: London by Jetpack (original)

London by Jetpack
It can be done
What we spend on fuel
We’ll make in film
From the ICA
To Abbey Road in seconds
On high rooftops
We’ll dance the Twist
I spent August in London when
The New Romantics reigned
And though I was oblivious then
My love has never waned
My roots are New Romantic as
Some critics have complained
London by Jetpack
My verse novel
When teenagers fly
They change the sky
It’s not the going up
It’s not the coming down
It’s the zooming 'round
The speed, the sex
When I am monarch of the world
Weighed down by matters weighty
I’ll live in London once more
And decree it’s 1980
That all may dress as Pierrots
And pirates, like their king
And all will have jetpacks
From club to club we’ll go zooming
At the club with no name
We’ll dance again
Vivienne Westwood
Will be my queen
There will be no army
Only the Blitz
It’s not the going up
It’s not the coming down
London by Jetpack
I’ll write you yet

(traducción)

Londres en Jetpack
Se puede hacer
Lo que gastamos en combustible
Haremos en la película
del ICA
A Abbey Road en segundos
En los tejados altos
Bailaremos el Twist
Pasé agosto en Londres cuando
Los nuevos románticos reinaron
Y aunque no me di cuenta entonces
Mi amor nunca ha disminuido
Mis raíces son New Romantic como
Algunos críticos se han quejado
Londres en Jetpack
mi novela en verso
Cuando los adolescentes vuelan
Cambian el cielo
no es subir
no es la bajada
Es la ronda de zoom
La velocidad, el sexo
Cuando yo sea monarca del mundo
Pesado por asuntos de peso
Viviré en Londres una vez más
Y decreto es 1980
Que todos se vistan de Pierrots
Y piratas, como su rey
Y todos tendrán mochilas propulsoras
De club en club iremos haciendo zoom
En el club sin nombre
volveremos a bailar
Vivienne Westwood
sera mi reina
no habrá ejército
Solo el bombardeo
no es subir
no es la bajada
Londres en Jetpack
te escribiré todavía