Traducción de la letra de la canción '82: Happy Beeping - The Magnetic Fields

'82: Happy Beeping (original)

My mother found another jerk
A drummer — jazz — who liked to smirk
At those who lacked his special skills
Keeping loose time with little fills
One morn I found my counterpoint
Homework torn up, tacked to my door
Like Luther’s 95 Theses
A note explained what this was for
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
The creep had come a-creeping
Happy Beeping
He clearly hated Neu!
and Can
Cluster, and Eno, and Japan
Though, to be fair, he liked my books
He took my Richard Brautigan
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
In the night while I was sleeping
Happy Beeping
«Happy Beeping» it said
«Happy Beeping» it read
In the night while I was sleeping
Happy Beeping

'82: Happy Beeping (traducción)

Mi madre encontró otro idiota
Un baterista, jazz, al que le gustaba sonreír.
A aquellos que carecían de sus habilidades especiales
Mantener el tiempo libre con pequeños rellenos
Una mañana encontré mi contrapunto
Tarea rota, pegada a mi puerta
Como las 95 tesis de Lutero
Una nota explicaba para qué era esto.
«Feliz pitido» decía
«Feliz pitido» decía
La fluencia había venido arrastrándose
pitido feliz
¡Claramente odiaba a Neu!
y puede
Cluster, Eno y Japón
Aunque, para ser justos, le gustaban mis libros.
Se llevó a mi Richard Brautigan
«Feliz pitido» decía
«Feliz pitido» decía
En la noche mientras dormía
pitido feliz
«Feliz pitido» decía
«Feliz pitido» decía
En la noche mientras dormía
pitido feliz