Traducción de la letra de la canción '86: How I Failed Ethics - The Magnetic Fields

'86: How I Failed Ethics (original)

Though majoring in Visual and Environmental Studies
And minoring in History of Sci
I had to retake Ethics from my Mennonite professor
For whom my skepticism didn’t fly
The first time I made mincemeat of the standard propositions
Establishing a so-called moral science
And I declared morality an offshoot of aesthetics
And got a failing C for my defiance
So next semester I back to Divinity School trotted
Proverbial tail not between my legs
And spent the whole course positing my own ethical system
While other college students emptied kegs
Information ethics, cyberethics — both since taken —
Said: Maximize the information flow
Toward a hypothetical end state in which the cosmos
Consists entirely of our info
And at the highest level possible, not only data
But data about data dot dot dot
Or life on top of life on top of life, et cetera
Profundity, my mother’d say — I’d not
My Mennonite professor did concede I’d done the coursework
Although my system left him quite dismayed
Depending, as it did, on neither history nor Jahweh
And gave me, finally, a passing grade

'86: How I Failed Ethics (traducción)

Aunque me especialicé en Estudios Visuales y Ambientales
Y minoring en Historia de Sci
Tuve que retomar Ética de mi profesor menonita
Por quien no voló mi escepticismo
La primera vez que hice picadillo de las proposiciones estándar
Establecimiento de una llamada ciencia moral
Y declaré que la moral era un retoño de la estética
Y obtuve una C reprobatoria por mi desafío
Así que el próximo semestre volví a la Divinity School troté
Cola proverbial no entre mis piernas
Y pasé todo el curso planteando mi propio sistema ético
Mientras otros estudiantes universitarios vaciaban barriles
Ética de la información, ciberética, ambas desde que se adoptaron,
Dijo: Maximizar el flujo de información
Hacia un hipotético estado final en el que el cosmos
Consiste enteramente en nuestra información
Y al más alto nivel posible, no solo datos
Pero datos sobre datos punto punto punto
O la vida encima de la vida encima de la vida, etcétera
Profundidad, diría mi madre, yo no
Mi profesor menonita admitió que había hecho el trabajo del curso
Aunque mi sistema lo dejo bastante consternado
Sin depender, como lo hizo, ni de la historia ni de Yahvé
Y me dio, finalmente, una calificación aprobatoria