Traducción de la letra de la canción '91: The Day I Finally... - The Magnetic Fields

'91: The Day I Finally... (original)

The day I finally snap
Everybody will clap
They’ll be lining up for miles
For me to slay them in the aisles
And it won’t be long now
No no no, it won’t be long now
'Til it comes to a stop
The day I finally croak
Bet my life is a joke
Everybody will laugh
Right off the end of the graph
And they won’t be wrong now
No no no, they won’t be wrong now
The day I finally
Everybody will
They’ll be lining up for miles
For me to slay them in the aisles
And it won’t be long now
No no no, it won’t be long now
'Til it comes to a stop
The day I finally (barnyard noises)
Because my life is a--
There was a young woman from Enus
Who came to our party as Venus
We told her how rude
'Twas to come there quite nude
And we brought her a leaf from the greenhouse

(traducción)

El día que finalmente rompa
todos aplaudirán
Se alinearán por millas
Para que yo los mate en los pasillos
Y no pasará mucho tiempo ahora
No, no, no, no pasará mucho tiempo ahora.
Hasta que se detenga
El día que finalmente croar
Apuesto a que mi vida es una broma
todos se reirán
Justo al final del gráfico
Y no se equivocarán ahora
No, no, no, no se equivocarán ahora.
El día que finalmente
todo el mundo lo hará
Se alinearán por millas
Para que yo los mate en los pasillos
Y no pasará mucho tiempo ahora
No, no, no, no pasará mucho tiempo ahora.
Hasta que se detenga
El día que finalmente (ruidos de corral)
Porque mi vida es una...
Había una mujer joven de Enus
¿Quién vino a nuestra fiesta como Venus?
Le dijimos lo grosero
Era para llegar allí completamente desnudo
Y le trajimos una hoja del invernadero