Traducción de la letra de la canción '93: Me and Fred and Dave and Ted - The Magnetic Fields

'93: Me and Fred and Dave and Ted (original)

Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Fred was only twenty-two
So everything he said was true
Sweet as a clumsy puppy dog
But expletive!
Could that boy snog
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Dave offered me the presidency
Of the Log Cabin of New Jersey
I’m not sure who he thought I was
But I smiled and nodded because
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Ted the All-American male
Had recently got out of jail
For asking money of someone
A John while flourishing a gun
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs

(traducción)

Yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Todo en dos habitaciones con una cama
Así que dormimos en las toallas y alfombras
Pero ¡ah!
Éramos jóvenes y vagamente enamorados
¿Y quién necesitaba dinero o drogas?
No yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Fred solo tenía veintidós
Así que todo lo que dijo era verdad.
Dulce como un cachorro torpe
Pero ¡improperio!
¿Podría ese chico besarse?
Yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Todo en dos habitaciones con una cama
Así que dormimos en las toallas y alfombras
Pero ¡ah!
Éramos jóvenes y vagamente enamorados
¿Y quién necesitaba dinero o drogas?
No yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Dave me ofreció la presidencia
De la cabaña de troncos de Nueva Jersey
No estoy seguro de quién pensó que era
Pero sonreí y asentí porque
Yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Todo en dos habitaciones con una cama
Así que dormimos en las toallas y alfombras
Pero ¡ah!
Éramos jóvenes y vagamente enamorados
¿Y quién necesitaba dinero o drogas?
No yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Ted el macho All-American
Recientemente había salido de la cárcel
Por pedir dinero a alguien
Un John mientras blandía un arma
Yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos
Todo en dos habitaciones con una cama
Así que dormimos en las toallas y alfombras
Pero ¡ah!
Éramos jóvenes y vagamente enamorados
¿Y quién necesitaba dinero o drogas?
No yo y Fred y Dave y Ted
Y el perro y el gato y los bichos