Traducción de la letra de la canción '98: Lovers' Lies - The Magnetic Fields

'98: Lovers' Lies (original)

Lovers' lies, lovers' lies
They should make us roll our eyes
Oh, if only we were wise!
We’d be lonelier, and wise
Lovers' words, lovers' words
They are strictly for the birds
A strong sense of the absurd’s
No defense from lovers' words
Every word you say
Every word you sigh
Every word a lie
Every word you crow
Every word you cry
Every word a lie
Lovers' truth, lovers' truth
Heard in every buddy booth
When we’re longer in the tooth
Mothers' milk is lovers' truth
Lovers' lies, lovers' lies
They are only lullabies
Please remind me to devise
A sound to drown out lovers' lies

(traducción)

Mentiras de amantes, mentiras de amantes
Deberían hacernos rodar los ojos
¡Oh, si tan solo fuéramos sabios!
Estaríamos más solos y sabios
Palabras de amantes, palabras de amantes
Son estrictamente para los pájaros.
Un fuerte sentido del absurdo
Sin defensa de las palabras de los amantes
Cada palabra que dices
Cada palabra que suspiras
Cada palabra una mentira
Cada palabra que cantas
Cada palabra que lloras
Cada palabra una mentira
La verdad de los amantes, la verdad de los amantes
Se escucha en todas las cabinas de amigos
Cuando estamos más tiempo en el diente
La leche materna es la verdad de los amantes
Mentiras de amantes, mentiras de amantes
son solo canciones de cuna
Por favor, recuérdame que diseñe
Un sonido para ahogar las mentiras de los amantes