Traducción de la letra de la canción '99: Fathers in the Clouds - The Magnetic Fields

'99: Fathers in the Clouds (original)

I’ve had no need for fathers
Or fathers in the clouds
Out of the sky
There comes this guy
Saying «I…I…I…»
What does one say?
«Where have you been all this time?»
«Where's my back pay?»
«Was your Broadway play sublime?»
There is a lie on my birth certificate
And the other guy would like me to change it
I’ve met each of them twice
Here’s an odd thing
The correspondence is queer
We’ve both written songs
Danced to by Richard Gere
I have no need for fathers
Or fathers in the clouds
Saying «I…I…I…»

'99: Fathers in the Clouds (traducción)

No he tenido necesidad de padres
O padres en las nubes
fuera del cielo
Ahí viene este tipo
Decir «yo… yo… yo…»
¿Qué dice uno?
"¿Dónde has estado todo este tiempo?"
«¿Dónde está mi salario atrasado?»
«¿Tu obra de Broadway fue sublime?»
Hay una mentira en mi certificado de nacimiento
Y al otro le gustaría que se lo cambiara
Los he conocido a cada uno de ellos dos veces
Aquí hay una cosa extraña
la correspondencia es queer
Ambos hemos escrito canciones
Bailado por Richard Gere
No tengo necesidad de padres
O padres en las nubes
Decir «yo… yo… yo…»