Traducción de la letra de la canción All I Want to Know - The Magnetic Fields

All I Want to Know (original)

All I want to know is do you still want me?
And, if not so, why do you still haunt me
Like a song, like a ghost, all night long?
That’s almost all I want to know
All I want to know is can I still need you?
Are we still go, or did I misread you?
I won’t settle for less
And that’s not yet, I’ll confess, all I want to know
I want to know now, on your mother’s grave
Is there nothing, nohow, left to save?
Be brave, tell me tonight, or not at all
We don’t have to fight
I can make last call, and play a little pinball
All I want to know is, you don’t, do you?
Call me slow, but I can’t see through you
Count to ten, tell me then
Will you love me again is all I want to know…

(traducción)

Todo lo que quiero saber es ¿todavía me quieres?
Y, si no es así, ¿por qué todavía me persigues?
¿Como una canción, como un fantasma, toda la noche?
Eso es casi todo lo que quiero saber
Todo lo que quiero saber es ¿puedo seguir necesitándote?
¿Todavía vamos, o te entendí mal?
no me conformo con menos
Y eso no es todavía, lo confieso, todo lo que quiero saber
Quiero saber ahora, sobre la tumba de tu madre
¿No queda nada, de ninguna manera, que salvar?
Sé valiente, dímelo esta noche, o nada
No tenemos que pelear
Puedo hacer la última llamada y jugar un poco de pinball
Todo lo que quiero saber es que tú no, ¿verdad?
Llámame lento, pero no puedo ver a través de ti
Cuenta hasta diez, dime entonces
Me amarás de nuevo es todo lo que quiero saber...