Traducción de la letra de la canción Better Things - The Magnetic Fields

Better Things (original)

On winter nights the mermaid sings
«I was made for better things
Better things, dearie
Better things»
In early spring the ghost princess
Goes haunting in her pretty dress
Pretty dress, your majesty
Pretty dress
And I have heard
The singing of real birds
Not those absurd birds
That simply everybody’s heard
Real birds
In summer when the moon is full
The wolf boy is adorable
Adorable, you’re
Adorable
I have observed
The winging of real birds
Not those reserved birds
That simply everyone’s observed
Real birds

(traducción)

En las noches de invierno canta la sirena
«Fui hecho para cosas mejores
Mejores cosas, querida
Mejores cosas"
A principios de la primavera, la princesa fantasma
Va inquietante en su bonito vestido
Bonito vestido, su majestad.
Lindo vestido
Y he oído
El canto de los pájaros reales
No esos pájaros absurdos
Que simplemente todo el mundo ha oído
pájaros reales
En verano cuando la luna está llena
El niño lobo es adorable
adorable, eres
Adorable
he observado
El vuelo de los pájaros reales
No esos pájaros reservados
Que simplemente todo el mundo ha observado
pájaros reales