Traducción de la letra de la canción Castle Down a Dirt Road - The Magnetic Fields

Castle Down a Dirt Road (original)

Well, we failed in all the normal ways of doing things
Ways that wouldn’t make our parents disown us
All those chemistry degrees just left us rueing things
So we played the numbers, fates, dice and thrown us
In a castle down a dirt road
Where the lighting flowed
We were thinking of ways to make things explode
In a castle down a dirt road
Certain technicals prevented us from living there
Such that what our parents thought was rendered aloof
Our new center problem centered on conceiving there
Ah, but worse was how to find the offspring cute
In a castle down a dirt road
Where we dreamed in code
There was mass destruction in every newt and toad
In a castle down a dirt road
In a castle down a dirt road
Where a strange wind blowed
One flash of light and then strange things growed
In a castle down a dirt road

(traducción)

Bueno, fallamos en todas las formas normales de hacer las cosas.
Maneras que no harían que nuestros padres nos repudiaran
Todos esos títulos de química nos dejaron lamentando cosas
Así que jugamos los números, el destino, los dados y nos lanzamos
En un castillo por un camino de tierra
Donde fluía la iluminación
Estábamos pensando en formas de hacer que las cosas exploten
En un castillo por un camino de tierra
Ciertos aspectos técnicos nos impidieron vivir allí.
De tal manera que lo que nuestros padres pensaron se volvió distante.
Nuestro nuevo problema central se centró en concebir allí.
Ah, pero peor fue cómo encontrar linda a la descendencia.
En un castillo por un camino de tierra
Donde soñamos en código
Hubo destrucción masiva en cada tritón y sapo.
En un castillo por un camino de tierra
En un castillo por un camino de tierra
Donde sopló un viento extraño
Un destello de luz y luego cosas extrañas crecieron
En un castillo por un camino de tierra