Traducción de la letra de la canción Evil Rhythm - The Magnetic Fields

Evil Rhythm (original)

Down in New Orleans there is a new thing
A person they have learned to call Queenie King
Woah-oh, woah-oh
There seems to be a problem when her hips swing
She does whatever she wants with 'em
She’s got evil rhythm
It’s the hip new hypnotithm
She’s got evil rhythm
Mmm-mmm
The banks are going under all over
Because of all the money bankers throw her
Woah-oh, woah-oh
They think that’s gonna stop her they don’t know her
She does whatever she wants with 'em
She’s got evil rhythm
It’s even worse than communithm
She’s got evil rhythm
Evil, evil
Evil rhythm
Evil, evil
Evil rhythm
Evil, evil
Evil rhythm

(traducción)

Abajo en Nueva Orleans hay algo nuevo
Una persona a la que han aprendido a llamar Queenie King
Guau-oh, guau-oh
Parece que hay un problema cuando sus caderas se balancean.
Ella hace lo que quiere con ellos
Ella tiene un ritmo malvado
Es el nuevo hipnotitmo de moda
Ella tiene un ritmo malvado
Mmm-mmm
Los bancos se están hundiendo por todas partes.
Por todo el dinero que le tiran los banqueros
Guau-oh, guau-oh
Creen que eso la detendrá porque no la conocen
Ella hace lo que quiere con ellos
Ella tiene un ritmo malvado
Es incluso peor que communithm
Ella tiene un ritmo malvado
Mal, mal
Ritmo malvado
Mal, mal
Ritmo malvado
Mal, mal
Ritmo malvado