Traducción de la letra de la canción I Don't Know What to Say - The Magnetic Fields

I Don't Know What to Say (original)

I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could say I want you, that would be a bore
Maybe in a font you haven’t seen before
I could say I’ll haunt you 'til your dying day
I could tease and taunt you
But what would I say?
See, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could say I crave you still, you little brat
I could rant and rave, you know I can do that
I could say I gave you everything I have
I could say I’ll save you
You might think me mad
So, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could try and lead you down the garden path
I could say I’ll feed you, you can do the math
I could say I need you, offer you a ring
I’ll be guaranteed you
Don’t believe a thing
So, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could try to shove you off the nearest cliff
I could say I lo…
(fade out)

I Don't Know What to Say (traducción)

no se que decir
no se que decir
no se que decir
no se que decir
Podría decir que te quiero, eso sería aburrido
Tal vez en una fuente que no hayas visto antes
Podría decir que te perseguiré hasta el día de tu muerte
Podría molestarte y burlarte
Pero, ¿qué diría?
Mira, no sé qué decir
no se que decir
no se que decir
no se que decir
Podría decir que todavía te anhelo, pequeño mocoso
Podría despotricar y delirar, sabes que puedo hacer eso
Podría decir que te di todo lo que tengo
Podría decir que te salvaré
Podrías pensar que estoy loco
Entonces, no sé qué decir
no se que decir
no se que decir
no se que decir
Podría intentar guiarte por el sendero del jardín
Podría decir que te daré de comer, puedes hacer los cálculos
Podría decir que te necesito, ofrecerte un anillo
te lo garantizo
No creas nada
Entonces, no sé qué decir
no se que decir
no se que decir
no se que decir
Podría intentar empujarte por el precipicio más cercano
Podría decir que lo...
(desaparecer)