Traducción de la letra de la canción I Don't Really Love You Anymore - The Magnetic Fields

I Don't Really Love You Anymore (original)

True, I’d give my right arm
To keep you safe from harm
And true, for you, I’d move to Ecuador
And I’d keep a little farm
Chop wood to keep you warm
But I don’t really love you anymore
I don’t have to love you now if I don’t wish to
I won’t see you anyhow if that’s an issue
Because I am a gentleman
Think of me as just your fan
Who remembers every dress you ever wore.
Just the bad comedian
Your new boyfriend’s better than
'Cos I don’t really love you anymore.
There’ll be someday when your eyes do not enthrall me,
I’ll be numb but realize you’ll never call me.
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore.

(traducción)

Cierto, daría mi brazo derecho
Para mantenerte a salvo de daños
Y cierto, por ti me mudaría a Ecuador
Y mantendría una pequeña granja
Corta leña para mantenerte caliente
Pero realmente ya no te amo
No tengo que amarte ahora si no deseo
No te veré de todos modos si eso es un problema
Porque soy un caballero
Piensa en mí como solo tu fan
Quién recuerda cada vestido que alguna vez usaste.
Solo el mal comediante
Tu nuevo novio es mejor que
Porque realmente ya no te amo.
Habrá algún día en que tus ojos no me cautiven,
Estaré entumecido, pero me doy cuenta de que nunca me llamarás.
Porque he leído tu horóscopo
Y ahora he renunciado a toda esperanza
Así que realmente ya no te amo
Porque he leído tu horóscopo
Y ahora he renunciado a toda esperanza
Así que realmente ya no te amo.