Traducción de la letra de la canción I Looked All over Town - The Magnetic Fields

I Looked All over Town (original)

I wandered in these big blue shoes,
till we had nothing left to lose.
Nobody wants you when you’re a circus clown.
I should know.
I looked all over town.
I guess folks just don’t like my face.
They make out like I’m some disgrace.
But nothing’s gonna change this painted frown.
And I know.
I looked all over town.
Maybe somewhere I could be free.
Somewhere they won’t throw rocks at me.
Somewhere this crazy hair could be my crown.
But all my life,
I’ve looked all over town.
So whistling this circus tune,
I inflated one more balloon.
And as I floated up I looked straight down.
And I looked all over town.
One last time.
I looked all over town.

I Looked All over Town (traducción)

Deambulé en estos grandes zapatos azules,
hasta que no tuviéramos nada que perder.
Nadie te quiere cuando eres un payaso de circo.
Yo deberia saber.
Miré por toda la ciudad.
Supongo que a la gente simplemente no le gusta mi cara.
Hacen como si yo fuera una desgracia.
Pero nada va a cambiar este ceño fruncido pintado.
Y yo sé.
Miré por toda la ciudad.
Tal vez en algún lugar podría ser libre.
En algún lugar donde no me tiren piedras.
En algún lugar, este cabello loco podría ser mi corona.
Pero toda mi vida,
He buscado por toda la ciudad.
Así que silbando esta melodía de circo,
Inflé un globo más.
Y mientras flotaba hacia arriba miré directamente hacia abajo.
Y miré por toda la ciudad.
Una última vez.
Miré por toda la ciudad.