Traducción de la letra de la canción I Wish I Had an Evil Twin - The Magnetic Fields

I Wish I Had an Evil Twin (original)

I wish I had an evil twin
running 'round doing people in
I wish I had a very bad
and evil twin to do my will
to cull and conquer, cut and kill
just like I would
if I weren’t good
and if I knew where to begin
down and down we go
how low no one would know
sometimes the good life wears thin
I wish I had an evil twin
my evil twin would lie and steal
and he would stink of sex appeal
all men would writhe
beneath his scythe
he’d send the pretty ones to me
and they would think that I was he
I’d hurt them and I’d go scot free
I’d get no blame and feel no shame
'cause evil’s not my cup of tea
down and down we go
how low one would not need to know
all my life there should have been
an evil twin

(traducción)

Desearía tener un gemelo malvado
corriendo por ahí haciendo gente en
Ojalá lo pasara muy mal
y gemelo malvado para hacer mi voluntad
sacrificar y conquistar, cortar y matar
como yo lo haría
si no fuera bueno
y si supiera por donde empezar
abajo y abajo vamos
lo bajo que nadie sabría
a veces la buena vida se acaba
Desearía tener un gemelo malvado
mi gemelo malvado mentiría y robaría
y apestaba a sex-appeal
todos los hombres se retorcerían
debajo de su guadaña
me enviaba las lindas
y pensarian que yo era el
Los lastimaría y me iría libre
No me culparían ni sentirían vergüenza
porque el mal no es mi taza de té
abajo y abajo vamos
qué tan bajo no necesitaría saber
toda mi vida debería haber habido
un gemelo malvado