Traducción de la letra de la canción If There's Such a Thing as Love - The Magnetic Fields

If There's Such a Thing as Love (original)

Now the clock is striking one
So we might as well begin it,
As there’s dancing to be done
And our time is not infinite.
If there’s such a thing as love,
If there’s such a thing as love,
I’m in it.
So you claim you love me too,
Lloyd’s of London guarantee it.
Gaze into these eyes of blue,
You do love me I decree it.
If there’s such a thing as love,
If there’s such a thing as love,
Give me it.
When i was two and a half,
My momma said to me:
«Love is funny you will laugh
'Til the day you turn three.»
Like a kitten up a tree
Needs a fireman to rescue it,
So your fireman i will be
And I’ll really get into it.
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
Let’s do it.
I thought I’d known love before
That was not it but I thought it
So I thought I’d win the war
Or I never would have fought it
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
I’ve caught it.
if there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
if there’s such a thing as love,
I’ve caught it.
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
Love caught it.

(traducción)

Ahora el reloj está dando la una
Así que bien podríamos comenzarlo,
Como hay baile por hacer
Y nuestro tiempo no es infinito.
Si existe tal cosa como el amor,
Si existe tal cosa como el amor,
Estoy en esto.
Así que dices que me amas también,
Lloyd's of London lo garantiza.
Mira estos ojos de azul,
Tú me amas lo decreto.
Si existe tal cosa como el amor,
Si existe tal cosa como el amor,
dámelo.
Cuando tenía dos años y medio,
Mi mamá me dijo:
«El amor es divertido te reirás
Hasta el día que cumplas tres años.»
Como un gatito en un árbol
Necesita un bombero para rescatarlo,
Así que tu bombero seré
Y realmente me meteré en eso.
Si existe tal cosa como el amor,
(algo como el amor)
Si existe tal cosa como el amor,
Vamos a hacerlo.
Pensé que había conocido el amor antes
no era eso pero yo lo pensaba
Así que pensé que ganaría la guerra
O nunca lo hubiera luchado
Si existe tal cosa como el amor,
(algo como el amor)
Si existe tal cosa como el amor,
lo he pillado
si existe tal cosa como el amor,
(algo como el amor)
si existe tal cosa como el amor,
lo he pillado
Si existe tal cosa como el amor,
(algo como el amor)
Si existe tal cosa como el amor,
El amor lo atrapó.