Traducción de la letra de la canción Infinitely Late at Night - The Magnetic Fields

Infinitely Late at Night (original)

It was infinitely late at night
The stars are still out there, but they’re all out of light
Don’t worry about me, I’ll be all right
It’s just infinitely late at night
It’s still getting later and later and later
I feel like I’m in a falling elevator
I’d kill for a drink, but I can’t find the waiter
I really believe he’s gone home
Oh god, I wish I could go home
But it’s infinitely late at night
Is this a blackout or am I losing my sight?
It should have been noon now, the sun should be bright
But it’s infinitely…
The hour on the bar clock, it isn’t finite
It’s all black and white, without the white
It’s just infinitely late at night

Infinitely Late at Night (traducción)

Era infinitamente tarde en la noche
Las estrellas todavía están ahí fuera, pero están todas sin luz.
No te preocupes por mí, estaré bien
Es infinitamente tarde en la noche
Todavía se está haciendo tarde y más tarde y más tarde
Me siento como si estuviera en un ascensor cayendo
Mataría por un trago, pero no puedo encontrar al mesero
Realmente creo que se ha ido a casa.
Oh dios, desearía poder ir a casa
Pero es infinitamente tarde en la noche
¿Es esto un apagón o estoy perdiendo la vista?
Debería haber sido mediodía ahora, el sol debería estar brillante
Pero es infinitamente...
La hora en el reloj de la barra, no es finita
Todo es blanco y negro, sin el blanco.
Es infinitamente tarde en la noche