Traducción de la letra de la canción Is This What They Used to Call Love - The Magnetic Fields

Is This What They Used to Call Love (original)

Feels like December but it’s May
I’ve gone as pale as Doris Day
The blue sky’s torn assunder
by clouds that warn of thunder
Is this what they used to call love?
Your face surrounds me everywhere
like a kaleidoscope’s nightmare
This outpouring of emotion
is boring as an ocean
Is this what they used to call love?
Well it musn’t be
the chicken pox
I’ve never met a chicken
but whenever I
get near you dear
my heart starts to sicken
In the 9th circle of this hell
my heart is burning and unwell
what demons like within it
I’ll die in one more minute
Is this what they used to call love?
Is this what they used to call love?

(traducción)

Se siente como diciembre pero es mayo
Me he puesto tan pálida como Doris Day
El cielo azul desgarrado assunder
por nubes que avisan de truenos
¿Es esto lo que solían llamar amor?
Tu rostro me envuelve por todas partes
como la pesadilla de un caleidoscopio
Esta efusión de emociones
es aburrido como un océano
¿Es esto lo que solían llamar amor?
Bueno, no debe ser
la varicela
nunca he conocido a un pollo
pero cada vez que yo
acercarse a ti querida
mi corazón comienza a enfermarse
En el noveno círculo de este infierno
mi corazón está ardiendo y enfermo
lo que les gusta a los demonios dentro
Moriré en un minuto más
¿Es esto lo que solían llamar amor?
¿Es esto lo que solían llamar amor?