Traducción de la letra de la canción My Stupid Boyfriend - The Magnetic Fields

My Stupid Boyfriend (original)

My stupid boyfriend can’t find his own house on a map
My stupid girlfriend can make any question a trap
My stupid boyfriend wants mommy to pick up his room
My stupid girlfriend fills each day with impending doom
Oh, if only they’d come to a sudden end
Then you could be my stupid
Boyfriend/Girlfriend
My stupid girlfriend thinks sex is some kind of sin
My stupid boyfriend drinks only the stinkiest gin
My stupid girlfriend just mumbles in her private code
My stupid boyfriend takes any excuse to explode
Oh, if only they’d follow the overdose trend
Then you could be my stupid
Boyfriend/Girlfriend
My stupid girlfriend takes hours to make up her mind
My stupid boyfriend is always one sentence behind
My stupid boyfriend loves nobody more than himself
My stupid girlfriend’s in love with her pet magic elk
We don’t even like them so why pretend
When you could be my stupid
Boyfriend/Girlfriend
Oh, if only they’d come to a sudden end
Then you could be my stupid
Boyfriend/Girlfriend

My Stupid Boyfriend (traducción)

Mi estúpido novio no puede encontrar su propia casa en un mapa
Mi estúpida novia puede convertir cualquier pregunta en una trampa
Mi estúpido novio quiere que mami recoja su habitación
Mi estúpida novia llena cada día con una muerte inminente
Oh, si tan solo hubieran llegado a un final repentino
Entonces podrías ser mi estúpido
Novio novia
Mi estúpida novia cree que el sexo es una especie de pecado
Mi estúpido novio solo bebe la ginebra más apestosa
Mi estúpida novia solo murmura en su código privado
Mi estúpido novio aprovecha cualquier excusa para explotar
Oh, si tan solo siguieran la tendencia de sobredosis
Entonces podrías ser mi estúpido
Novio novia
Mi estúpida novia tarda horas en decidirse
Mi estúpido novio siempre va una frase por detrás
Mi estúpido novio no ama a nadie más que a sí mismo
Mi estúpida novia está enamorada de su alce mágico como mascota
Ni siquiera nos gustan, así que ¿por qué fingir?
Cuando podrías ser mi estúpido
Novio novia
Oh, si tan solo hubieran llegado a un final repentino
Entonces podrías ser mi estúpido
Novio novia