Traducción de la letra de la canción Rock 'n' Roll Guy - The Magnetic Fields

Rock 'n' Roll Guy (original)

I want a real rock 'n' roll guy
One in a gown slit to his thigh
Liquid eyeliner in his eye
Making him cry, cry, cry
I need a real rock 'n' roll man
Someone with no long-term plan
As worldly-wise as Charlie Chan
Someone who can sleep in a van, man
Give me a real rock 'n' roll star
Someone with blood on his guitar
Someone who dresses like a Tsar
Oh, who doesn’t look best from afar?
Find me an old rock 'n' roll soul
Who paints his nails black as coal
Who may go out just for a stroll
And never return
Turn, turn…

Rock 'n' Roll Guy (traducción)

Quiero un tipo de rock 'n' roll de verdad
Uno en una bata abierta hasta el muslo
Delineador líquido en su ojo
Haciéndolo llorar, llorar, llorar
Necesito un verdadero hombre de rock 'n' roll
Alguien sin un plan a largo plazo
Tan sabio como Charlie Chan
Alguien que pueda dormir en una camioneta, hombre
Dame una verdadera estrella de rock 'n' roll
Alguien con sangre en su guitarra
Alguien que se viste como un zar
Oh, ¿quién no se ve mejor de lejos?
Encuéntrame un alma vieja de rock 'n' roll
Quien se pinta las uñas negras como el carbón
Quién puede salir solo a dar un paseo
y nunca volver
Gira, gira...