Traducción de la letra de la canción The Dolls' Tea Party - The Magnetic Fields

The Dolls' Tea Party (original)

At the dolls' tea party
We fritter away
The long afternoon
of a warm summer day
With extended pinkies and pink cloisonne
Cups and saucers and pots
And a liberty tray
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party
At the dolls' tea party
We twitter along
We prattle and tattle
On who’s done who wrong
On who’s thin
Who’s out
And who’s best at mah jong
Oh and where to buy fabulous things for a song
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party
But the cakes are the cakes, are why everyone’s there
They’re not diatetic in any way there
Try one and you’ll have a few pounds to spare
Try another one;
what do you care?
At the dolls', we’re all in our glittering best
There will be a test on who’s best and worst dressed
But we won’t have it said we’re fashion obsessed
We’re just prettier ladies than most of the rest
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party

The Dolls' Tea Party (traducción)

En la fiesta del té de las muñecas
Nos desperdiciamos
la larga tarde
de un cálido día de verano
Con meñiques extendidos y cloisonné rosa
Tazas y platillos y ollas
Y una bandeja de la libertad
Por eso tomamos nuestro té
En la fiesta del té de las muñecas
En la fiesta del té de las muñecas
Twitter juntos
Parloteamos y chismeamos
Sobre quién ha hecho mal a quién
Sobre quién es delgado
quien esta fuera
¿Y quién es mejor en mah jong?
Ah, y dónde comprar cosas fabulosas para una canción.
Por eso tomamos nuestro té
En la fiesta del té de las muñecas
Pero los pasteles son los pasteles, es por eso que todos están allí
No son diatéticos de ninguna manera allí
Pruebe uno y tendrá algunas libras de sobra
Prueba otro;
¿que te importa?
En las muñecas, todos estamos en nuestro mejor momento brillante
Habrá una prueba sobre quién está mejor y peor vestido
Pero no lo dejaremos decir que estamos obsesionados con la moda
Solo somos mujeres más bonitas que la mayoría del resto
Por eso tomamos nuestro té
En la fiesta del té de las muñecas