Traducción de la letra de la canción When She Plays the Toy Piano - The Magnetic Fields

When She Plays the Toy Piano (original)

When she plays the toy piano
Woodland animals come round
Woodland birds sit on her shoulder
Wonderin' how she makes that sound
When she plays the toy piano
With her
She’s a wonder, we all love her
But it doesn’t pay the bills
She should sell that toy piano
Move to town, and get a job
Buy a studio apartment
Settle down and marry Bob
When one plays the toy piano
It drowns out the slithering time
But it’s oozing up the stairs now
And she hasn’t got a dime
When she plays the toy piano
She is ransoming her youth
Like a
In an isolation booth
When she plays the toy piano
When she makes her so-called art
She defiles her poppa’s tombstone
She is breaking momma’s heart
She is breaking, breaking, breaking momma’s heart
She is breaking, breaking, breaking momma’s heart
She is breaking, breaking, breaking momma’s heart
She is breaking, breaking, breaking momma’s heart

When She Plays the Toy Piano (traducción)

Cuando ella toca el piano de juguete
Los animales del bosque vienen
Los pájaros del bosque se sientan en su hombro
Preguntándome cómo hace ese sonido
Cuando ella toca el piano de juguete
Con ella
Ella es una maravilla, todos la amamos
Pero no paga las cuentas
Ella debería vender ese piano de juguete.
Múdate a la ciudad y consigue un trabajo
Comprar un apartamento tipo estudio
Establecerse y casarse con Bob
Cuando uno toca el piano de juguete
Se ahoga el tiempo deslizándose
Pero está rezumando por las escaleras ahora
Y ella no tiene un centavo
Cuando ella toca el piano de juguete
Ella está rescatando su juventud
Como un
En una cabina de aislamiento
Cuando ella toca el piano de juguete
Cuando ella hace su llamado arte
Ella profana la lápida de su papá
Ella está rompiendo el corazón de mamá.
Ella está rompiendo, rompiendo, rompiendo el corazón de mamá
Ella está rompiendo, rompiendo, rompiendo el corazón de mamá
Ella está rompiendo, rompiendo, rompiendo el corazón de mamá
Ella está rompiendo, rompiendo, rompiendo el corazón de mamá