Traducción de la letra de la canción When the Brat Upstairs Got a Drum Kit - The Magnetic Fields

When the Brat Upstairs Got a Drum Kit (original)

When the brat upstairs got a drum kit
She played her lil' heart out
Each bash and crash, each thwack and thump
Was free of doom or doubt
The plates would plummet from the rail
The cats would screech and zoom about
But you and I, we didn’t care
For we were living in love’s lair
When the kid upstairs discovered ska
The genre to which one jumps
She pogoed up and down the floor
The ceiling fell in clumps
T’was quiet when she was at school
Until the month she got the mumps
But you and I, did we complain?
We were in love, on Lovers' Lane
But you and I, we didn’t mind
For love is deaf, and dumb, and blind

When the Brat Upstairs Got a Drum Kit (traducción)

Cuando el mocoso de arriba tiene una batería
Ella jugó con todo su corazón
Cada golpe y choque, cada golpe y golpe
Estaba libre de fatalidad o duda
Las placas caerían en picado del riel.
Los gatos chillaban y zumbaban
Pero a ti y a mí, no nos importaba
Porque vivíamos en la guarida del amor
Cuando el chico de arriba descubrió el ska
El género al que se salta
Ella hizo pogo arriba y abajo del piso
El techo se cayó a montones
Estaba tranquila cuando estaba en la escuela
Hasta el mes en que tuvo paperas.
Pero tú y yo, ¿nos quejamos?
Estábamos enamorados, en Lovers' Lane
Pero a ti y a mí, no nos importó
Porque el amor es sordo, mudo y ciego