Traducción de la letra de la canción When Will You Love Me Again? - The Magnetic Fields

When Will You Love Me Again? (original)

When will you love me again?
When will you kiss me
Not just in fun
As you’ve done
Galore?
When will those eyes I adore
Gaze into mine
And find someone there
They could care
For?
When will you love me once more?
Why don’t you love me right now?
Why won’t you give me
The time of day?
Did I say
Things wrong?
Will I be lonely for long?
With all my so-called friends
Telling me
I should be
Strong
Why must I sing a sad song?
So many questions and not one answer
It’s all a blur
Since you’re gone
I’ve been locked in
And I can’t find the key
The melody drifts along
What am I ever to do?
I can’t stop thinking
How you’re, no doubt
Going out
With men
First one or two
And then ten
Then a platoon.
a High School, a horde
You’ll get bored…
When?
When will you love me again?
When?
When will you love me again?

(traducción)

¿Cuándo volverás a amarme?
¿Cuándo me besarás?
No solo en diversión
como has hecho
¿En abundancia?
¿Cuándo serán esos ojos que adoro?
mira en el mio
Y encontrar a alguien allí
les podría importar
¿Para?
¿Cuándo me amarás una vez más?
¿Por qué no me amas ahora mismo?
¿Por qué no me das
¿La hora del día?
Dije
¿Cosas mal?
¿Estaré solo por mucho tiempo?
Con todos mis supuestos amigos
Diciendome
Yo debería ser
Fuerte
¿Por qué debo cantar una canción triste?
Tantas preguntas y ninguna respuesta
Es todo un borrón
Desde que te fuiste
he estado encerrado
Y no puedo encontrar la llave
La melodía se desplaza a lo largo
¿Qué voy a hacer alguna vez?
no puedo dejar de pensar
Cómo eres, sin duda
Salir
Con los hombres
Primero uno o dos
y luego diez
Luego un pelotón.
un instituto, una horda
te aburrirás…
¿Cuándo?
¿Cuándo volverás a amarme?
¿Cuándo?
¿Cuándo volverás a amarme?