Traducción de la letra de la canción A Month of Nosebleeds - The Murderburgers

A Month of Nosebleeds (original)

4 weeks of epistaxis
The perfect combination of anxiety and dry air
Or maybe something worse?
Either way I’ll just ignore it like I did 3 years ago
I watched the rain for 2 hours this morning
Watched the sky turn from black to dark grey just like I used to
While you were fast asleep
For 2 weeks you woke up in tears and said you couldn’t work out why
And for some reason it’s bothering me more and more as the years go by
I know that I’m to blame, but I swear I didn’t mean to make you cry
And I know that it was all just such an uphill struggle, until you turned and
walked the other way
(And I don’t blame you)
When I got to the top of those stairs
And opened up my eyes I thought that
I could deal with anyone, and I could deal with anything
But after a confused version of the best intentions I just made you feel like
shit
And I know that it’s my fault and I’ll have to live with it
Now every now and then I hear the phone ring, but I seldom answer
What would the point be?
Only to burden friends and family
With how I’m struggling, and how I’m lonely
And every now and then my ears stop ringing
And I can’t stand the silence
So I turn on the radio and stare out the window
And I try my best to remember the last time I saw leaves on those trees
I’ve given up on stopping all these nosebleeds
Just let the blood run and hope that I become so light headed that I pass out

A Month of Nosebleeds (traducción)

4 semanas de epistaxis
La combinación perfecta de ansiedad y aire seco.
¿O tal vez algo peor?
De cualquier manera, lo ignoraré como lo hice hace 3 años.
Vi la lluvia durante 2 horas esta mañana
Observé cómo el cielo cambiaba de negro a gris oscuro como solía hacerlo
Mientras estabas profundamente dormido
Durante 2 semanas te despertaste llorando y dijiste que no podías entender por qué
Y por alguna razón me está molestando cada vez más a medida que pasan los años.
Sé que tengo la culpa, pero te juro que no quise hacerte llorar
Y sé que todo fue una lucha tan cuesta arriba, hasta que te volviste y
caminó hacia el otro lado
(Y no te culpo)
Cuando llegué a la parte superior de esas escaleras
Y abrí mis ojos pensé que
Podría lidiar con cualquiera, y podría lidiar con cualquier cosa
Pero después de una versión confusa de las mejores intenciones, solo te hice sentir como
mierda
Y sé que es mi culpa y tendré que vivir con eso
Ahora, de vez en cuando, escucho sonar el teléfono, pero rara vez contesto.
¿Cuál sería el punto?
Solo para agobiar a amigos y familiares
Con cómo estoy luchando, y cómo estoy solo
Y de vez en cuando mis oídos dejan de sonar
Y no soporto el silencio
Así que enciendo la radio y miro por la ventana
Y hago mi mejor esfuerzo para recordar la última vez que vi hojas en esos árboles
He renunciado a detener todas estas hemorragias nasales
Solo deja correr la sangre y espera que me vuelva tan mareado que me desmaye.