Traducción de la letra de la canción I'm Sorry About Christmas Eve - The Murderburgers

I'm Sorry About Christmas Eve (original)

I’m too depressed and too in love to go outside today
But I’ve got a windpipe to shut off
And apart from that I can’t see anything ahead
I’m having trouble tracing this all back to when
Waking up meant something more than going back to sleep
Before being alive became exhausting
And ended up being worth less than it’s costing
But I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
The only times I was thankful for double vision
Was when it meant that I saw more of you
That reoccurring dream is back
This time she’s dressed head to toe in black
She says she’s genuinely happy and I’m too ashamed to tell her that I’m
struggling
The horrible things found their way back
They highlight all the strength that I lack
Another week lost to being in bed
There’s only dead ends up ahead
I’m so scared of all these dead ends up ahead
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
I hear your voice but I can’t seem to turn around
But I’ve been getting by by replaying the sound
I don’t want to be back at that tree ever again
I don’t want to be back at that tree ever again
Don’t want to go swinging by or swinging from
Swinging by or swinging from
I don’t want to end up in that state again
And so I won’t

(traducción)

Estoy demasiado deprimido y demasiado enamorado para salir hoy
Pero tengo una tráquea que cerrar
Y aparte de eso, no puedo ver nada más adelante
Tengo problemas para rastrear todo esto hasta cuando
Despertar significó algo más que volver a dormir
Antes de que estar vivo se volviera agotador
Y terminó valiendo menos de lo que cuesta
Pero ya no quiero tropezar por la vida con la cara de mierda
Ya no quiero tropezar por la vida con la cara de mierda
Las únicas veces que estuve agradecido por la visión doble
Fue cuando significó que vi más de ti
Ese sueño recurrente está de vuelta
Esta vez está vestida de pies a cabeza de negro.
Ella dice que está realmente feliz y que me da vergüenza decirle que estoy
luchando
Las cosas horribles encontraron su camino de regreso
Resaltan toda la fuerza que me falta
Otra semana perdida por estar en la cama
Solo hay callejones sin salida por delante
Tengo tanto miedo de todos estos callejones sin salida por delante
Por favor, ayúdame a cambiar esto
Por favor, ayúdame a cambiar esto
Por favor, ayúdame a cambiar esto
Por favor, ayúdame a cambiar esto
Por favor, ayúdame a cambiar esto
Escucho tu voz pero parece que no puedo darme la vuelta
Pero me las he arreglado reproduciendo el sonido
No quiero volver a estar en ese árbol nunca más
No quiero volver a estar en ese árbol nunca más
No quiero ir balanceándome o balanceándome desde
Balanceándose o balanceándose desde
No quiero volver a terminar en ese estado
Y así no lo haré