Traducción de la letra de la canción Lung Capacity - The Murderburgers

Lung Capacity (original)

No seats left at the back of the bus
«I really don’t think I can do this»
Left fist clenched and right hand around my throat
Severe lack of trust in the person behind me
Held out until I got to Grassmarket
Whispered «thank you», stepped off and exhaled
Then walked home as fast as I could whilst trying to ignore the wind
And hail
I should have listened to my own advice
Or better yet not ignored all of yours
Like when you said not to light the candle at both ends
Or else I’d soon have nothing left to burn
And that it didn’t matter which way I turned
Because the wind would cut through anyway
Then in came the shin splints and that sandstorm
Inside my lungs that slows me down every time
Coughing up dust, I sat alone on the pavement
And I prayed that any moment I’d see the sun
Breaking through all of those dark clouds
Overhead that never seem to ever slow down
But I just sat in the dark until there was nothing left to cough up

(traducción)

No quedan asientos en la parte trasera del autobús
«Realmente no creo que pueda hacer esto»
Puño izquierdo cerrado y mano derecha alrededor de mi garganta
Gran falta de confianza en la persona detrás de mí
Aguanté hasta que llegué a Grassmarket
Susurró «gracias», se bajó y exhaló
Luego caminé a casa tan rápido como pude mientras trataba de ignorar el viento.
y granizo
Debí haber escuchado mi propio consejo
O, mejor aún, no ignorar a todos los tuyos.
Como cuando dijiste que no encendiera la vela en ambos extremos
O de lo contrario, pronto no me quedaría nada para quemar
Y que no importaba en qué dirección me volviera
Porque el viento cortaría de todos modos
Luego vinieron los calambres en las piernas y esa tormenta de arena
Dentro de mis pulmones que me ralentiza cada vez
Tosiendo polvo, me senté solo en el pavimento
Y recé para que en cualquier momento viera el sol
Rompiendo todas esas nubes oscuras
Gastos generales que nunca parecen reducir la velocidad
Pero me senté en la oscuridad hasta que no quedó nada para toser