Traducción de la letra de la canción It Better Rain Tomorrow - The Murderburgers

It Better Rain Tomorrow (original)

I tried to write a verse about not giving up
But only got halfway through
Then went back into that daydream
Where I meet up with you
So what do you want to talk about?
I haven’t been up to much
Except for showering four times a day
For pretty much no reason
And listening to record after record of friends' bands that have broken up and
moved on
And wondering why I can’t seem to do the same
And yes, I still think about you
Just to make sure I feel sick
Just to make sure I can’t sleep at night
From the fires being set inside my head
And you can bet now that I’ve stopped hanging around
That I’m still stuck here broke and alone and trying to think of words that
rhyme
Trying to make up for lost time
I’m sorry that before I tried to make my exit I thanked you
I didn’t want you to think you were to blame
For a while I was trying to do what I could to make the best of the situation
But it’s hard to take anything when there’s nothing left
So at first it seemed best drugging myself to death
Rather than risk the chance of making things any worse
What a fucking genius
What a fucking martyr
What a fucking hopeless case
Oh, what a shame this whole thing turned out to be
I took a walk around Stretford Meadows today
And thought about how much I miss the old one
Got back home and got inside in time for the worlds to collide
Shut my eyes, lay on my side
Focused on my breath
And then suddenly everything went quiet
I drifted off and had a dream you put your hand in mine
And we walked around Bruntsfield Links
Then suddenly everything was terrible
You told me to go fuck myself
I woke up feeling miserable
And now every time that I close my eyes
The sky looks nothing like the one I saw
It looks like something Beksiński forgot to draw
Something Beksiński forgot to draw

(traducción)

Traté de escribir un verso sobre no rendirse
Pero solo llegué a la mitad
Luego volví a ese sueño
Donde me encuentro contigo
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
no he estado haciendo mucho
Excepto por ducharse cuatro veces al día.
Prácticamente sin motivo
Y escuchando disco tras disco de bandas de amigos que se han separado y
siguió adelante
Y me pregunto por qué parece que no puedo hacer lo mismo
Y sí, todavía pienso en ti
Solo para asegurarme de que me sienta mal
Solo para asegurarme de que no puedo dormir por la noche
De los fuegos que se encienden dentro de mi cabeza
Y puedes apostar ahora que he dejado de dar vueltas
Que todavía estoy atrapado aquí en la ruina y solo y tratando de pensar en palabras que
rima
Tratando de recuperar el tiempo perdido
Lamento que antes de intentar hacer mi salida te di las gracias
No quería que pensaras que tú tenías la culpa
Por un tiempo, estaba tratando de hacer lo que podía para sacar lo mejor de la situación.
Pero es difícil tomar algo cuando no queda nada
Entonces, al principio, me pareció mejor drogarme hasta morir.
En lugar de arriesgarse a la posibilidad de empeorar las cosas
Que genio de mierda
Que mártir de mierda
Que maldito caso desesperado
Oh, qué vergüenza resultó ser todo esto
Hoy di un paseo por Stretford Meadows
Y pensé en cuánto extraño al viejo
Regresé a casa y entré a tiempo para que los mundos chocaran
Cierra los ojos, acuéstate de lado
Enfocado en mi aliento
Y luego, de repente, todo quedó en silencio.
Me quedé dormido y soñé que ponías tu mano en la mía
Y caminamos por Bruntsfield Links
Entonces, de repente, todo fue terrible.
Me dijiste que me fuera a la mierda
Me desperté sintiéndome miserable
Y ahora cada vez que cierro los ojos
El cielo no se parece en nada al que vi
Parece algo que Beksiński olvidó dibujar
Algo que Beksiński olvidó dibujar