Traducción de la letra de la canción The Art of Being a Sad Sack of Shit - The Murderburgers

The Art of Being a Sad Sack of Shit (original)

If it’s actually all fucked now and at an end
Then I guess I’ll never walk home this way again
But I just wanted to see you
I meant it when I said I always do but I know that counts for nothing at all
There’s more cracked concrete round our necks
Since the last time that we checked
I know that one day all there will be to stand on is solid ground
I was just hoping I’d still be around
Another 5am struggle with the urge to shut off the oxygen supply to my brain
Take a handful of pills and lie down again
Just enough to knock me out and dream of never waking up
Curse myself each time I do
Because I’m getting so tired of thinking about
How I was always thought distance would be the dickhead
But it turns out the dickhead was me
Or at least that’s what I’m telling myself
To make sure I shut down easily
Now all that skin is growing over my teeth
And making its way to the back of my throat
But I’m too afraid to apply pressure
So I’ll just sit here and wait til I choke
I know I’ll probably not get an explanation
For you wanting me to leave this place
But If you’d been awake you would have noticed
There was a genuine smile on my face
When I was tracing the lines on your shoulder
Now I’m counting the cracks in my skull
That indicate I’m another year older
And the sensation’s never been so dull

The Art of Being a Sad Sack of Shit (traducción)

Si en realidad todo está jodido ahora y al final
Entonces supongo que nunca volveré a caminar a casa de esta manera
Pero solo quería verte
Lo dije en serio cuando dije que siempre lo hago, pero sé que eso no cuenta para nada
Hay más concreto agrietado alrededor de nuestros cuellos
Desde la última vez que comprobamos
Sé que un día todo lo que habrá para pararse será tierra firme
Solo esperaba estar todavía por aquí
Otra lucha a las 5 am con la necesidad de cortar el suministro de oxígeno a mi cerebro
Toma un puñado de pastillas y vuelve a acostarte
Solo lo suficiente para noquearme y soñar con no despertarme nunca
Maldecirme cada vez que lo hago
Porque me estoy cansando tanto de pensar en
Cómo siempre pensé que la distancia sería el idiota
Pero resulta que el imbécil era yo
O al menos eso es lo que me digo
Para asegurarme de apagar fácilmente
Ahora toda esa piel está creciendo sobre mis dientes
Y abriéndose paso hasta el fondo de mi garganta
Pero tengo demasiado miedo de aplicar presión
Así que me sentaré aquí y esperaré hasta que me ahogue
Sé que probablemente no obtendré una explicación.
Por querer que me vaya de este lugar
Pero si hubieras estado despierto, te habrías dado cuenta
Había una sonrisa genuina en mi cara
Cuando estaba trazando las líneas en tu hombro
Ahora estoy contando las grietas en mi cráneo
Eso indica que soy otro año mayor
Y la sensación nunca ha sido tan aburrida