Traducción de la letra de la canción December Ruined Everything - The Murderburgers

December Ruined Everything (original)

I haven’t felt this low in a long time
I haven’t seen sunlight for 5 day
And now the inside of my mouth is a mess
Just like the inside of my head
I know I shouldn’t have dropped by tonight
But I just didn’t know who else I could talk to
And December never seems to listen
When I kindly ask for it to leave
All of this uncertainty and these unfinished bus rides
Are breaking me like you wouldn’t believe
So I just sit here grinding my teeth
And think about that beautiful smile that’s stuck in my head, I know she
doesn’t exist
All she ever seems to want to do is talk to me at great length about our dead
parents
So I get up, get out and start walking
And try to think of ways to make winter go
And as I slipped and fell on black ice, I felt no urgency to get back up
Sometimes it just doesn’t pay to get up
Just like most mornings
Lay awake and think about the past
A stairwell full of dirty needles and broken glass
Nights spent on cold wooden floors scratching scabies
7 years on, fingers still crossed, hoping that maybe
Someday I’ll sober up, and I won’t be a joke
And I’ll stop smoking half your cigarette before realizing I don’t smoke
And I’ll stop giving in to vices when I feel like life’s a lost cause
And I’ll stop going to bed with a splitting headache then waking up with a sore
jaw
And I’ll appreciate the small amount of time that you decided to spend with me
Instead of learning to hate you so that I can get this over with quickly
And I’ll stop checking for bad news about planes flying out of Scotland
In case they’ve crashed into the ocean with my family members on them
But until that day, I know I’ll always be
Your pair of broken headphones on your loneliest ride home
And you’ll always be that song about a fresh start
For which I can’t seem to write the ending

(traducción)

No me he sentido tan bajo en mucho tiempo
No he visto la luz del sol durante 5 días.
Y ahora el interior de mi boca es un desastre
Al igual que el interior de mi cabeza
Sé que no debería haber venido esta noche
Pero no sabía con quién más podía hablar
Y diciembre nunca parece escuchar
Cuando amablemente pido que se vaya
Toda esta incertidumbre y estos viajes en autobús sin terminar
Me están rompiendo como si no lo creerías
Así que me siento aquí rechinando los dientes
Y piensa en esa hermosa sonrisa que está atrapada en mi cabeza, sé que ella
no existe
Todo lo que parece querer hacer es hablarme largamente sobre nuestros muertos.
padres
Así que me levanto, salgo y empiezo a caminar
Y tratar de pensar en formas de hacer que el invierno se vaya
Y cuando resbalé y caí sobre hielo negro, no sentí urgencia de volver a levantarme.
A veces simplemente no vale la pena levantarse
Como la mayoría de las mañanas
Despierta y piensa en el pasado
Una escalera llena de agujas sucias y vidrios rotos
Noches pasadas en suelos fríos de madera rascándose la sarna
7 años después, con los dedos cruzados, con la esperanza de que tal vez
Algún día recuperaré la sobriedad y no seré una broma
Y dejaré de fumar la mitad de tu cigarrillo antes de darme cuenta de que no fumo
Y dejaré de ceder a los vicios cuando sienta que la vida es una causa perdida
Y dejaré de irme a la cama con un dolor de cabeza y luego despertarme con un dolor
mandíbula
Y apreciaré la pequeña cantidad de tiempo que decidiste pasar conmigo.
En lugar de aprender a odiarte para que pueda terminar con esto rápidamente
Y dejaré de buscar malas noticias sobre aviones que salen de Escocia.
En caso de que se hayan estrellado contra el océano con los miembros de mi familia encima
Pero hasta ese día, sé que siempre seré
Tu par de auriculares rotos en tu viaje más solitario a casa
Y siempre serás esa canción sobre un nuevo comienzo
Para lo cual parece que no puedo escribir el final