Traducción de la letra de la canción I Used to Hate That Life - The Murderburgers

I Used to Hate That Life (original)

I have flashbacks every single time I close my eyes
I don’t think I want to close them anymore
I can think of a sure-fire way to stop them, but I don’t have the guts
I hope I’ll never ever have the guts
I don’t want to live a life of «I've been worse before'"s anymore
I’m losing days left, right and centre
I just want a pair of eyes to get lost in
And then a rectangular box to rest in
And a room with a view at the hospital somewhere in between
But the past is still haunting my dreams
I remember thinking everything would be fine
Then next thing I knew I was coughing up my stomach lining
In a homeless unit at the top of high rise flats
I was too embarrassed to let Holly come see me
I remember my dad telling me I looked like a junkie
To be fair to him back then he wasn’t too far off
On a regular basis I seem to find that things I thought I’d left behind
Still stop me from getting out of bed in the morning
And keep me lying here until the sunlight disappears
Then all that’s left for me to do is start counting
Every single spring that digs into my spine and ribs
Until I give up because I’m too exhausted
Then turn the TV on, set the volume to 6 then turn and face the wall
And pretend that none of this bothers me at all
I have flashbacks every time I look into your eyes
So I don’t think I’m going to do that anymore

I Used to Hate That Life (traducción)

Tengo flashbacks cada vez que cierro los ojos
No creo que quiera cerrarlos más.
Puedo pensar en una forma segura de detenerlos, pero no tengo las agallas
Espero nunca tener las agallas
Ya no quiero vivir una vida de «He estado peor antes»
Estoy perdiendo días a la izquierda, a la derecha y al centro
solo quiero un par de ojos para perderme
Y luego una caja rectangular para descansar
Y una habitación con vista al hospital en algún punto intermedio
Pero el pasado sigue rondando mis sueños
Recuerdo haber pensado que todo estaría bien
Luego, lo siguiente que supe fue que estaba tosiendo el revestimiento de mi estómago
En una unidad para personas sin hogar en la parte superior de los pisos de gran altura
Estaba demasiado avergonzado para dejar que Holly viniera a verme.
Recuerdo a mi papá diciéndome que parecía un drogadicto
Para ser justo con él en ese entonces, no estaba demasiado lejos
De forma regular, parece que descubro que las cosas que pensé que había dejado atrás
Todavía me impide levantarme de la cama por la mañana
Y mantenme acostado aquí hasta que la luz del sol desaparezca
Entonces todo lo que me queda por hacer es empezar a contar
Cada resorte que se clava en mi columna vertebral y costillas
Hasta que me rindo porque estoy demasiado agotado
Luego encienda el televisor, ajuste el volumen a 6 y luego gírelo y mire hacia la pared.
Y pretender que nada de esto me molesta en absoluto
Tengo flashbacks cada vez que te miro a los ojos
Así que no creo que vaya a hacer eso nunca más