Traducción de la letra de la canción Now That I'm Stuck at #27 - The Murderburgers

Now That I'm Stuck at #27 (original)

Sitting in the kitchen at 4am with the light off
Trying to remember what it’s like to feel alive
Maybe if I go outside and attempt to retrace your steps around The Meadows
Then I might trigger something that will take my mind off
All these sandstone buildings and grey skies
That do their best to keep me dead
But never quite lock my feet to the ground
Now all my halfhearted goodbyes keep replaying in my head
Now that I’m barely ever around, and now that everyone is leaving
I stayed up until 5:20 and listened to the shipping forecast
To remind me of when I slept with a smile
But nowadays I barely sleep at all
I just lay awake with all these regrets
And let them burrow in and expand that hole in my chest
I never even knew that you had plans to go
I was too busy fighting myself to even know
So I guess this won’t be the last time that I’m breaking down on the Peace Mile
Now all these sandstone buildings and grey skies
Have got me by the throat
And there’s no other way to go but down
And all my halfhearted goodbyes
They don’t mean shit, they’re all redundant
Now that no one’s left around
My pulse is nowhere to be found
I’ve given up on color and sound
And buried my heart underground
I wonder if you’ll ever come back
But when does anybody ever come back

(traducción)

Sentado en la cocina a las 4 am con la luz apagada
Tratando de recordar cómo es sentirse vivo
Tal vez si salgo e intento volver sobre tus pasos por The Meadows
Entonces podría desencadenar algo que me distraiga
Todos estos edificios de arenisca y cielos grises
Que hacen todo lo posible para mantenerme muerto
Pero nunca bloquee mis pies en el suelo
Ahora todas mis despedidas a medias siguen repitiéndose en mi cabeza
Ahora que casi nunca estoy cerca, y ahora que todos se van
Me quedé despierto hasta las 5:20 y escuché el pronóstico de envío
Para recordarme cuando dormía con una sonrisa
Pero hoy en día apenas duermo
Solo me quedé despierto con todos estos arrepentimientos
Y déjalos enterrarse y expandir ese agujero en mi pecho
Ni siquiera sabía que tenías planes de ir
Estaba demasiado ocupado peleando conmigo mismo para saber
Así que supongo que esta no será la última vez que me derrumbe en la Milla de la Paz
Ahora todos estos edificios de arenisca y cielos grises
Me tienes por la garganta
Y no hay otra manera de ir sino hacia abajo
Y todas mis despedidas a medias
No quieren decir una mierda, todos son redundantes.
Ahora que no queda nadie alrededor
Mi pulso no se encuentra por ninguna parte
He renunciado al color y al sonido
Y enterré mi corazón bajo tierra
Me pregunto si alguna vez volverás
Pero, ¿cuándo vuelve alguien?