Traducción de la letra de la canción She'll Be Filed Away - The Murderburgers

She'll Be Filed Away (original)

On the bus on her way home
Her heart beats like a metronome
It doesn’t speed up or slow down
But it gets weaker with each pound
And mine beats much in the same wa
When I’ve been sleepwalking all day
After spending the night tossing and turning with the light still on
She said she’s never felt so low
And can’t go on just getting paid
For taking shit from wannabe teachers
That just couldn’t get the grades
And carving out an existence
Instead of a living don’t make sense
And I can that look in her eyes
She wants to sever ties and walk the other way
Because she knows that if she stays
That she’ll be filed away
Just like the rest of us
We’re all paperwork in folders that don’t like to make a fuss
And confuse never taking risks at all
As being completely comfortable
And don’t mind sacrificing all our dreams
For so much less than we ever thought that we would
And dwell on corrections we’d make if only we could
And then take out loans to pay for our own headstones
When we could use the time we spend focusing on the end
To fix the part that’s in between
But I know tomorrow is fucking useless when you can’t get through today
It’s hard to get your point across when you’ve ran out of things to say
And in the off chance you think of something
The words just don’t come out
And I know last year was dire and this year might be the same
But remember you’re not just a number, you’re not just a name
You’re not disposable, and above all you know
It shouldn’t feel this right to be broke and alone
And you know that someday soon we’ll find a place to call home
And even though she looks like she’s in despair every day
She doesn’t have to be filed away, and nor do we

She'll Be Filed Away (traducción)

En el autobús de camino a casa
Su corazón late como un metrónomo
No acelera ni ralentiza
Pero se vuelve más débil con cada libra
Y el mio late mucho de la misma manera
Cuando he estado sonámbulo todo el día
Después de pasar la noche dando vueltas y vueltas con la luz aún encendida
Ella dijo que nunca se había sentido tan deprimida
Y no puedo seguir solo cobrando
Por tomar mierda de los aspirantes a maestros
Eso simplemente no pudo obtener las calificaciones.
Y labrando una existencia
En lugar de vivir no tiene sentido
Y puedo esa mirada en sus ojos
Ella quiere cortar lazos y caminar hacia el otro lado
Porque sabe que si se queda
Que ella será archivada
Al igual que el resto de nosotros
Todos somos papeleo en carpetas a las que no les gusta armar un escándalo
Y confundir nunca tomar riesgos en absoluto
Como estar completamente cómodo
Y no importa sacrificar todos nuestros sueños
Por mucho menos de lo que nunca pensamos que lo haríamos
Y detenernos en las correcciones que haríamos si tan solo pudiéramos
Y luego sacar préstamos para pagar nuestras propias lápidas.
Cuando podríamos usar el tiempo que pasamos enfocándonos en el final
Para arreglar la parte que está en el medio
Pero sé que el mañana es jodidamente inútil cuando no puedes pasar el día de hoy
Es difícil expresar tu punto de vista cuando te quedas sin cosas que decir
Y en caso de que pienses en algo
Las palabras simplemente no salen
Y sé que el año pasado fue terrible y este año podría ser el mismo
Pero recuerda que no eres solo un número, no eres solo un nombre
No eres desechable, y sobre todo sabes
No debería sentir este derecho de estar arruinado y solo
Y sabes que algún día pronto encontraremos un lugar al que llamar hogar
Y aunque parece que está desesperada todos los días
Ella no tiene que ser archivada, y nosotros tampoco