Traducción de la letra de la canción Beggars - Thrice

Beggars (original)

All you great men of power,
You who boast of your feats,
Politicians and entrepreneurs:
Can you safeguard your breath in the night while you sleep,
Keep your heart beating steady and sure?
As you lie in your bed,
Does the thought haunt your head,
That your really rather small?
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!
All you champions of science,
And rulers of men:
Can you summon the sun from it’s sleep?
And does the earth seek your council on how fast to spin?
Can you shut up the gates of the deep?
And don’t you know that all things,
Hang as if by string o’er the darkness,
Poised to fall?
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!
All you big-shots who swagger,
And stride with conceit.
Did you devise how your frame would be formed?
If you’d be raised in a palace,
or live out on the streets,
choose the place or the hour you’d be born?
Tell me what can you claim?
Not a thing!
Not your name!
Tell me if you can recall,
Just one thing, not a gift, in this life?
Can you hear what’s been said?
Can you see now that everything’s graced?
After all,
If there’s one thing I know in this life,
We are beggars all!

Beggars (traducción)

Todos ustedes grandes hombres de poder,
Tú que te jactas de tus hazañas,
Políticos y empresarios:
¿Puedes proteger tu respiración en la noche mientras duermes,
¿Mantener tu corazón latiendo firme y seguro?
Mientras te acuestas en tu cama,
¿El pensamiento ronda tu cabeza,
¿Que eres realmente bastante pequeño?
Si hay algo que sé en esta vida,
¡Somos mendigos todos!
Todos ustedes campeones de la ciencia,
Y gobernantes de hombres:
¿Puedes convocar al sol desde su sueño?
¿Y la tierra busca tu consejo sobre qué tan rápido debe girar?
¿Puedes cerrar las puertas del abismo?
¿Y no sabes que todas las cosas,
Cuelgan como de un hilo sobre la oscuridad,
¿A punto de caer?
Si hay algo que sé en esta vida,
¡Somos mendigos todos!
Todos ustedes, peces gordos que fanfarronean,
Y andar con engreimiento.
¿Ideaste cómo se formaría tu marco?
Si fueras criado en un palacio,
o vivir en las calles,
elegir el lugar o la hora en que nacerías?
Dime ¿qué puedes reclamar?
¡No es una cosa!
¡No es tu nombre!
Dime si puedes recordar,
¿Solo una cosa, no un regalo, en esta vida?
¿Puedes oír lo que se ha dicho?
¿Puedes ver ahora que todo está adornado?
Después de todo,
Si hay algo que sé en esta vida,
¡Somos mendigos todos!