Traducción de la letra de la canción Seeing Red / Screaming at a Wall - Thrice

Seeing Red / Screaming at a Wall (original)

You see me and you laugh out loud
You taunt me from safe inside your crowd
My looks, they must threaten you
To make you act the way you do
Red, I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
You see me and you think I’m a jerk
First impressions without a word
You can’t believe your eyes at first
But now you know you’ve seen the worst
Red, I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
Red, I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m seeing red
I’m gonna knock it down
Any way that I can
I’m gonna scream, I’m gonna shout
I don’t want to have to use my hands
It’s like screaming at A wall
Like screaming at A wall
Like screaming at A wall
Like screaming at A wall
Someday it’s gonna fall
You built that wall up around you
And now you can’t see out
And you can’t hear my words
No matter how loud I shout
It’s like screaming at A wall
It’s like screaming at A wall
It’s like screaming at A wall
It’s like screaming at A wall
Someday it’s gonna fall
You’re safe inside and you know it
'Cause I can’t get to you
And you know I resent it
And my temper grows
You better reinforce those walls
Until you don’t have no room to stand
'Cause someday the bricks are gonna fall
Someday I’m gonna use my hands

(traducción)

Me ves y te ríes a carcajadas
Te burlas de mí desde la seguridad dentro de tu multitud
Mis miradas, deben amenazarte
Para que actúes como lo haces
Rojo, estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
Me ves y piensas que soy un idiota
Primeras impresiones sin una palabra
No puedes creer lo que ves al principio
Pero ahora sabes que has visto lo peor
Rojo, estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
Rojo, estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
estoy viendo rojo
voy a derribarlo
De cualquier manera que pueda
voy a gritar, voy a gritar
No quiero tener que usar mis manos
Es como gritarle a una pared
Como gritarle a una pared
Como gritarle a una pared
Como gritarle a una pared
Algún día va a caer
Construiste ese muro a tu alrededor
Y ahora no puedes ver
Y no puedes escuchar mis palabras
No importa lo fuerte que grite
Es como gritarle a una pared
Es como gritarle a una pared
Es como gritarle a una pared
Es como gritarle a una pared
Algún día va a caer
Estás a salvo dentro y lo sabes.
Porque no puedo llegar a ti
Y sabes que me molesta
Y mi temperamento crece
Será mejor que refuerces esas paredes.
Hasta que no tengas espacio para pararte
Porque algún día los ladrillos se caerán
Algún día voy a usar mis manos